ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ - перевод на Немецком

• zu navigieren
• bei der Orientierung

Примеры использования Ориентироваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти дополнительные органы зрения помогают шершню отличать темное от светлого и ориентироваться в пространстве.
Diese zusätzlichen Sehorgane helfen der Hornisse, zwischen Hell und Dunkel zu unterscheiden und sich im Raum zu orientieren.

помогающей нам понять мир и ориентироваться в нем.
die Welt zu verstehen und sich in ihr zu bewegen.

общаться друг с другом, ориентироваться, обнаруживать хищников и добычу.
um miteinander zu kommunizieren, um zu navigieren, um Raubtiere und Beute aufzuspüren.

посмотреть, если у вас что требуется, чтобы ориентироваться в ветреные дороги и пересечь финишную черту первым.
um die kurvenreichen Straßen navigieren und überqueren Sie die Ziellinie als Erster.

Относя себя к учреждению, состоящему из участников, Республика Земли должна управляться и непрерывно ориентироваться к цели, которую себе наметила.
Da es sich um eine aus Beteiligten bestehende Institution handelt, muss die Regierung und Orientierung der Republik der Erde kontinuierlich auf das Ziel ausgerichtet sein, das sie sich gesetzt hat.

ваша папка будет немного трудно ориентироваться.
Ihre Zielordner wird ein bisschen schwer zu navigieren.

развивать понимание аудиовизуальной культуры Латвии в контексте всемирной культуры и помогать посетителям ориентироваться в современном культурном пространстве.
die Förderung des Wissens über die Entwicklung der lettischen audiovisuellen Kultur im Rahmen der Weltkultur und, dem Zuschauer bei der Orientierung im Raum der Kultur von heute zu helfen.

Наш робот мог ориентироваться на очень крутых горных дорогах
Unser Robot schaffte es, über wirklich steile Bergstraßen zu steuern und schaffte es, Zusammenstöße mit Felsen

Xibei нося Co., ЛТД. ориентироваться вооружить Китай
Gelegen im Nordwesten von China, orientieren sich Xibei Bearing Co.,

информация в данных анкетах предоставляется в основном с целью развлекательного характера и помогает вам ориентироваться на нашем Сайте и понимать, как он работает.
die in diesen Profilen enthalten sind, in erster Linie zu Ihrer Belustigung bereitgestellt werden und Ihnen beim Navigieren und Lernen über unsere Website behilflich sind.

Мои люди ориентируются в Харлане так же хорошо,
Meine Leute kennen Harlan genauso gut,

Мы ориентируемся на молодых.
Unsere Zielgruppe ist jünger.

Мадам ориентируется в политике, и в том, как инвестировать свои деньги.
Die Madam kennt sich aus in Politik und Geldinvestitionen.

Мы ориентируемся как на внутренний рынок, так и на международный рынок.
Wir konzentrieren uns sowohl auf den Inlandsmarkt als auch auf den internationalen Markt.

Я ориентируюсь в этой библиотеке лучше, чем в любом другом месте Черного Замка.
Nichts in der Schwarzen Festung kenne ich besser als diese Bibliothek.

Ты ориентируешься на местности.
Du kennst die Umgebung.

Они ориентируются на воспитателя.
Sie orientieren sich am Betreuer.

Тики ориентировались на солнце.
Tiki navigierte Richtung Sonne.

Мы ориентируемся по тем же звездам, что и они!
Wir richten uns nach denselben Sternen wie sie!

Бедуины ориентировались в этой пустыне веками без карты.
Die Beduinen durchqueren diese Wüste seit Jahrhunderten ohne Karte.