ОТДЕЛОМ - перевод на Немецком

• Abteilung
• Einheit
• Sektion
• Division
• Department

Примеры использования Отделом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой конфликт с Отделом- на самом деле конфликт с Перси,
Euer Konflikt mit der Division ist eigentlich einer mit Percy,

С 1983 г.- заведующий отделом химии координационных соединений НИИ физической
Seit 1983 war er Leiter der Abteilung für Chemie der Koordinationsverbindungen des Forschungsinstituts für Physikalische

Я буду управлять этим отделом под отдельными полномочиями,
Ich werde diese Einheit unter einem separaten Mandat betreiben,

Позднее был заведующим отделом строительства и городского хозяйства,
Später wurde er Leiter der Abteilung für Bauwesen und Kommunalwirtschaft

В 1933- 1937 годах- заведующий отделом бактериологии в Ленинградском институте эпидемиологии
Von 1933 bis 1937 leitete er die Abteilung für Bakteriologie am Leningrader Institut der Bakteriologie

В 1946 году он стал заведующим отделом биологического Института кайзера Вильгельма в Лангенаргене на Боденском озере.
Wurde er Leiter der Abteilung des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Biologie in Langenargen am Bodensee.

Эта цифра основывается исключительно на потерях или растратах, выявленных Отделом внутренней ревизии I.
Diese Zahlen beruhen ausschließlich auf Verlust und Verschwendung, die von der Abteilung Innenrevision I des AIAD identifiziert wurden.

В течение более пятнадцати тысяч лет они руководили отделом экспериментальной энергии применительно к модификации жизненных форм.
Über fünfzehntausend Jahre lang hatten sie die Abteilung für experimentelle Energie in ihrer Anwendung auf die Modifizierung lebendiger Formen geleitet.

руководил отделом физиотерапии в Ортопедической клинике,
zuerst als Leiter der Abteilung Physiotherapie an der Klinik für Orthopädie,

Кажется, дрова доставляются отделом лорда Стюарда,
Wie es scheint, werden die Feuer vom Amt des Lord Stewards geschürt,

Вильфрид Поснер руководил студенческим отделом и с декабря 1980 по 1989 год являлся секретарем
Danach war er Leiter der Abteilung Studenten und von Dezember 1980 bis 1989 Sekretär und Mitglied des Büros

В ответ на помилование Тувье, руководившего в годы войны вторым отделом лионской милиции,
Nach der Präsidentenbegnadigung von Touvier, dem Chef des 2. Büros der Miliz von Lyon im Krieg,

A Эта цифра показывает только потери или растраты ресурсов, выявленные Отделом внутренней ревизии I УСВН.
A Diese Zahl beruht ausschließlich auf Verlust oder Verschwendung, die von der Abteilung Innenrevision I des AIAD ermittelt wurden.

В соответствии с пересмотренными руководящими принципами в отношении исчисления последствий экономии и сбережений потери или растраты будут также фиксироваться Отделом внутренней ревизии II УСВН в следующий отчетный период.
Im Einklang mit den überarbeiteten Leitlinien für die Messung der Wirkung von Einsparungen wird auch die Abteilung Innenrevision II des AIAD im nächsten Berichtszeitraum Verluste beziehungsweise Verschwendung aufzeichnen.

Правда и в том, что ни один из вас не имеет достаточной квалификации чтобы управлять отделом особых проектов.
Tatsache ist, keiner von Ihnen besitzt die Qualifikation… die Abteilung für Spezialprojekte zu führen.

коптологии при университете Мюнстера совместно с Отделом египтологии Российской академии наук предприняли дальнейшие исследования.
Koptologie der Universität Münster gemeinsam mit der Abteilung für Ägyptologie der Russischen Akademie der Wissenschaften in Moskau weitere Untersuchungen.

С 1961 года и до выхода в отставку в 1971 году руководил отделом международных связей в Министерстве национальной обороны.
Von 1961 bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand 1971 war er Leiter der Abteilung für Internationale Verbindungen im Ministerium für Nationale Verteidigung.

В 1962- 1963 работала в отделе сельского хозяйства муниципального совета Восточного Берлина, в 1963- 1973 годах руководила отделом сельского хозяйства в берлинском окружном комитете СЕПГ.
Sie war 1962 bis 1963 Mitarbeiterin der Abteilung Landwirtschaft beim Magistrat von Berlin und 1963 bis 1973 Leiterin der Abteilung Landwirtschaft der SED-Bezirksleitung Berlin.

эндокринных расстройств заведующим отделом вариационной статистики
endokrinische Störungen, wo er die Abteilung für Verteilungsstatistik leitete

поначалу руководил отделом экономических вопросов, а с 1948 года отвечал за планирование.
wo er zunächst Leiter der Abteilung für Wirtschaftsfragen und ab 1948 zuständig für Planung war.