ОТКАЗАТЬ - перевод на Немецком

• nein sagen
• abschlagen
• ablehnen
• abweisen
• verweigern
• versagen
• zu verwehren
• zurückweisen
• vorzuenthalten
• abzulehnen

Примеры использования Отказать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не мог отказать.
Ich konnte nicht ablehnen.

Я никогда не могла отказать тебе.
Ich könnte dich nie zurückweisen.

Робин, слушай, ты должна позвонить Капитану и вежливо ему отказать.
Robin, du musst den Captain anrufen und ihn sanft abweisen.

Не беспокойся. Он ни в чем не может мне отказать.
Keine Sorge, er kann mir nichts abschlagen.

Поскольку человечество выжило, оно не могло отказать своему прошлому в средствах для выживания.
Da die Menschheit überlebt habe könne sie nicht ihrer eigenen Vergangenheit das Überleben verweigern.

Электроника в этих устройствах может отказать.
Die Elektronik in den Geräten kann versagen.

Боги решили отказать вам в счастье иметь детей.
Die Götter haben entschieden, Euch die Freude von Kindern vorzuenthalten.

Пришлось ей отказать.
Ich musste sie ablehnen.

Он не сможет тебе отказать.
Er kann weder dich zurückweisen.

Бюро не могло отказать.
Das FBI konnte dazu nicht Nein sagen.

Как ему отказать!
wie soll ich ihn abweisen?

Человек, которому они не смогут отказать.
Jemand, dem sie nichts abschlagen können.

Ты не можешь мне отказать.
Du kannst mir nichts verweigern.

У него могут отказать почки.
Seine Nieren könnten versagen.

Боюсь, я вынуждена отказать.
Ich fürchte, ich muss ablehnen.

Я явно слишком сумасшедший для тебя, чтобы отказать мне.
Ich bin zu verrückt, dass du Nein sagen könntest.

Тогда ты должен отказать им.
Nun, du musst sie abweisen.

Вы уверены, что хотите отказать ему?
Seid Ihr sicher, ihr wollt ihn zurückweisen.

которому ты не сможешь отказать.
deinem lieben Sohn, dem du nichts abschlagen kannst.

король не сможет вам отказать.
könnte es Euch der König nicht verweigern.