ОТНОСЯТСЯ К - перевод на Немецком

• beziehen sich auf
• gehören zu
• gegenüber
• zählen zu

Примеры использования Относятся к на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

наш человек из королевства относятся к 34 миллионам людей, инфицированных ВИЧ, согласно последним оценкам.
unser Mann im Königreich gehören zu den 34 Millionen Menschen mit HIV nach den neuesten Schätzungen.

Другие точки зрения относятся к фотографиям изуродованных инвалидов
Andere Betrachtungsweisen beziehen sich auf Photographien schwerst Behinderter

Мы хотим жить в мире без таких людей как ты, которые нетерпимо относятся к афроамериканцам!
Wir wollen in einer Welt leben ohne Leute wie dich, die intolerant gegenüber Afro-Amerikanern sind!

Все эти расчеты относятся к абсолютной гравитации;
All diese Berechnungen beziehen sich auf die absolute Gravitation;

Ежегодно проводимые ИБУ чемпионаты и кубки мира по биатлону относятся к знаменательным событиям зимнего спорта, за ними следят миллионы телезрителей во всем мире.
Die jährlich von der IBU veranstaltete Biathlon-WM und die Weltcupserie zählen zu den bedeutendsten Wintersportereignissen und werden von Millionen Fernsehzuschauern verfolgt.

Укладки остроконечными плитками( кровля и стены) и" рыбьей чешуей"( только стены) относятся к традиционным видам декоративной укладки.
Spitzwinkeldeckung(Dach und Wand) und Fischschuppendeckung(nur Wand) gehören zu den traditionellen dekorativen Verlegevarianten.

другими пелагическими животными и относятся к самым быстроплавающим рыбам.
andere pelagische Tiere und zählen zu den am schnellsten schwimmenden Fischen.

около 31 тысячи видов, относятся к рыбам.
April 2013), gehören zu den„Fischen“.

Там могут быть различные причины неприятного запаха изо рта, но большинство из них относятся к ваш рот и стоматологического здоровья.
Gibt es verschiedene Ursachen für schlechten Atem, aber die meisten von ihnen beziehen sich auf Ihre Mund- und Zahngesundheit.

мокрицы не являются насекомыми- они относятся к ракообразным.
Holzläuse sind keine Insekten- sie gehören zu Krebstieren.

Научные собрания университета с более 35 миллионами экспонатов относятся к самым значимым на территории немецкоговорящих государств.
Die wissenschaftlichen Sammlungen der Universität mit mehreren Millionen Objekten gehören zu den bedeutendsten im deutschsprachigen Raum.

Они занимаются собирательством и охотой и относятся к так называемым негритосам,
Sie waren Wildbeuter und Jäger, gehörten zu den sogenannten Negritos

Генераторы горячего тумана относятся к категории профессионального оборудования,
Heißnebelgeneratoren gehören zur Kategorie der professionellen Ausrüstung und weisen daher eine höhere Effizienz auf,

Дзен», а также Лончер и Браузер относятся к технологической категории« Discovery»
Zen, Launcher und Browser gehören zur Technologiekategorie“Discovery” Dienste

Достаточные основания обычно относятся к транспорту, по моему пониманию,
Hinreichender Verdacht bezieht sich normalerweise auf Fahrzeuge,… nach meinem Verständnis,

Все осы относятся к отряду перепончатокрылых,
Alle Wespen gehören zur Ordnung der Hymenoptera,

Находки относятся к XIII веку,
Die Funde gehören zum 13. Jahrhundert und der ältesten Kulturschicht- bis 1221,

в которые можно играть онлайн, относятся к сфере азарта.
die online gespielt werden, zur Kategorie der Casinospiele.

Трибеи и Двульки относятся к Четверитам и Пятрициям все с бОльшим подозрением.
Dreier… immer argwöhnischer gegenüber den Vierern und Fünfern werden.

отнести к насекомым, живущим в доме, нельзя- эти членистоногие относятся к классу высших раков.
kann nicht den im Haus lebenden Insekten zugeschrieben werden- diese Arthropoden gehören zur Klasse der höheren Krebse.