ОТНОСЯТСЯ - перевод на Немецком

• gehören
• behandeln
• zählen
• nehmen
• gelten
• beziehen sich
• betreffen
• gehört
• behandelt
• gehörten

Примеры использования Относятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Относятся к нам, как к грязи, понимаете?
Man wird wie Dreck behandelt, wissen Sie?

К особо ценным регионам относятся природные заповедники Черторые и Язевчи.
Zu den besonders wertvollen Lokalitäten gehört das Naturschutzgebiet Čertoryje und Jazevčí.

Они относятся к вам как к секретарше.
Die behandeln Sie wie eine Sekretärin.

К Осло относятся 40 островов.
Zu Kambodscha gehören 64 Inseln.

Чем бы это ни было, они относятся к этому довольно серьезно.
Was es auch ist, sie nehmen es ziemlich ernst.

Все относятся ко мне так, как будто у меня птичий грипп.
Jeder behandelt mich so, als hätte ich die soziale Vogelgrippe.

Так он не делает, даже не относятся к категории.
Also gehört er gar nicht erst in die Kategorie.

Другие люди, напротив, относятся к постельным клопам очень спокойно, чуть ли не равнодушно.
Im Gegensatz dazu behandeln andere Menschen Bettwanzen sehr ruhig, fast gleichgültig.

По умолчанию все модемы относятся к группе Все устройства.
Standardmäßig gehören alle Modems zur Gruppe Alle Geräte.

К животным относятся как к сырью, как к собственности.
Tiere werden wie Bedarfsartikel behandelt und als Eigentum bezeichnet.

По-твоему, они относятся к тебе как к другу?
Aber findest du, sie behandeln dich wie eine Freundin?

К таким генерализованным аллергическим реакциям относятся.
Zu solchen generalisierten allergischen Reaktionen gehören.

Значит, неважно, как люди как люди к тебе относятся?
Also ist es im Prinzip egal, wie dich jemand behandelt?

К таким препаратам, к примеру, относятся следующие.
Zu diesen Medikamenten gehören beispielsweise die folgenden.

Я наконец- то дома, а они относятся ко мне как к чужому.
Endlich finde ich meine Heimat, und sie behandeln mich wie einen Außenseiter.

здесь к неграм относятся лучше.
sie Neger angeblich besser behandeln.

На самом же деле они вовсе не являются насекомыми, а относятся к подотряду ракообразных.
Tatsächlich sind sie überhaupt keine Insekten, sondern gehören zur Unterordnung der Krebstiere.

Клопы не вызывают болезней и не относятся к представителям микромира.
Wanzen verursachen keine Krankheiten und gehören nicht zu den Vertretern des Mikrokosmos.

Это серьезная ассамблея, и все участники относятся к Конференции соответствующим образом.
Das ist eine seriöse Geschäftskonvention und alle Delegierten behandeln dies auch solche.

Они хорошо ко мне относятся.
Die behandeln mich dort normal.