ПАРАЛЛЕЛЬНО - перевод на Немецком

• parallel
• gleichzeitig
• parallelen
• parallele

Примеры использования Параллельно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Параллельно молодая матка продолжает создавать новое гнездо шершней, надстраивая первичную конструкцию.
Parallel dazu baut der junge Uterus ein neues Hornisnest auf, das auf der Primärstruktur aufbaut.

Параллельно- пиявки три раза в месяц
Parallel dazu- Bluteggen dreimal im Monat

Параллельно с MSV 2015 пройдут еще две специализированные выставки.
Zeitgleich mit der MSV 2015 finden auch zwei Fachmessen statt.

Ты будешь работать параллельно с Хаусом.
Sie arbeiten Parallel zu House.

Иди параллельно.
Gehen Sie auf Parallelkurs.

Секрет любой хорошей лжи в том, чтобы она параллельно с правдой.
Jede gute Lüge lebt davon, dass sie der Wahrheit nahekommt.

Тебе придется работать с шеей параллельно со мной.
Du musst am Hals arbeiten, während ich operiere.

Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих своего рода Radio Shack в биологии.
Gleichzeitig haben die Leute am MIT ein Standardverzeichnis von biologischen Teilen erstellt. Stellt euch das vor wie ein"Radio Shack" für Biologie.

Парк Вараклянского замка создан в конце 18 века параллельно со строительством замка.
Der Park des Gutshofes Varakļāni wurde Ende 18. Jh. gleichzeitig mit dem Bau des Schlosses angelegt.

Мозг это параллельно обрабатывает в определенные домыслы,
Das Gehirn übersetzt dies in parallele Erfindungen von Information,

В 1825 году перешел профессором в Иоахимштальскую гимназию в этом же городе, с 1826 года параллельно преподавал историю в Берлинской военной академии.
Wurde er Professor am Joachimsthalschen Gymnasium und 1826 gleichzeitig Lehrer der Geschichte an der Berliner Militärakademie.

В окне Размер группы введите максимальное число процессов сервера приложений, которые могут выполняться параллельно.
Geben Sie in das Feld Poolgröße die maximale Anzahl an Serverprozessen für die Anwendung ein, die gleichzeitig ausgeführt werden können.

Прежде это можно было осуществить только изданными параллельно- Австрией
Früher war es durch parallel- österreichisch-ungarisch- ausgegebene Briefmarke möglich,

Параллельно посещал там синагогу,
Auch besuchte er die Synagoge,

Параллельно изготавливаются токарные детали,
Parallel dazu entstehen die Drehteile,

Все они начинаются на Великом Тибетском плато, текут параллельно по северо-западной части провинции и следуют далее в Юго-Восточную Азию.
Alle entspringen dem großen tibetanischen Plateau und fließen nebeneinander durch den nordwestlichen Teil der Provinz nach Südostasien.

С 1960 года параллельно основному фестивалю проводился также Школьный и юношеский праздник песни и танца.
Außerdem wird seit 1960 ein Tanz- und Liederfest der Jugend(Latvijas Skolu jaunatnes dziesmu un deju svētki) veranstaltet.

Параллельно он также работал над музыкой к другим фильмам,
Parallel dazu arbeitete er auch an anderen Filmscores,

Параллельно он брал уроки живописи- сперва в Павии,
Neben dem Studium nahm Casorati Unterricht in der Malerei,

Параллельно через специальный канал она впрыскивает в ранку фермент,
Parallel dazu injiziert er durch einen speziellen Kanal ein Enzym in die Wunde,