ПЕРЕГОВОРАХ - перевод на Немецком

• Verhandlungen
• Gesprächen
• Gespräche
• Verhandlung
• Aushandlung

Примеры использования Переговорах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Четыре человека в мире знают о моих переговорах.
Nur vier Menschen in der Welt wissen von meinen Konversationen.

Откуда ему столько известно о переговорах об установлении границ?
Wieso wusste er so viel über die Verhandlungen bezüglich der Grenzen?

Я на переговорах!
Ich bin in einem Meeting!

Они лишь хотят придать вес своим словам на переговорах.
Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.

Также был специальным представителем президента на переговорах с индейскими племенами навахо
Außerdem war er Sondergesandter des Präsidenten für Verhandlungen mit den Indianerstämmen der Navajo

Место Лахуда на переговорах пустует. Точно так же- по мнению мирового сообщества
Ebenso vakant wie Lahouds Sessel bei den Gesprächen ist- in den Augen der Welt und gemäß der 150 Jahre alten

В переговорах наметился прогресс, и 3 сентября 1971 года послы подписали Четырехстороннее соглашение по Берлину.
Es kam Bewegung in die Verhandlungen, und am 3. September 1971 unterzeichneten die Botschafter das Viermächteabkommen über Berlin.

В 1993 г. принимал участие в переговорах между Северной Кореей
Nahm er an den Gesprächen zwischen Nordkorea und den USA teil und war auch beim

Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это,
In den Verhandlungen mit seinen Gläubigern in diesem Frühjahr hat Griechenland dies anerkannt

Не важно, подтвердятся ли слухи о двусторонних переговорах между Ираном и США,
Ob sich die jüngsten Gerüchte über bilaterale Gespräche zwischen den USA und dem Iran

очевидно, не следовала на переговорах с Рут Йозава.
Die Sie offenbar bei den Verhandlungen mit Ruth Iosava nicht befolgt haben.

Меркель подняла данные вопросы в своих переговорах с китайским руководством.
Angela Merkel diese Themen in ihren Gesprächen mit der chinesischen Führung zur Sprache bringt.

участвовать ли ему в прямых переговорах с Израилем.
ob diese sich auf direkte Gespräche mit Israel einlassen soll.

маловероятно их участие в дальнейших многосторонних переговорах.
es wohl kaum wahrscheinlich, dass sie an weiteren multilateralen Verhandlungen teilnehmen.

Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах.
Um diese Haltung zu untermauern, weigert sich sein Regime, an multilateralen Gesprächen teilzunehmen.

Господа, я была бы признательна, если бы на этих переговорах вы называли его президентом,
Meine Herren, im Rahmen dieser Gespräche würde ich es begrüßen,

Межправительственная конференция как своеобразный механизм для мониторинга прогресса в переговорах будет проводиться четыре раза в год.
Die Beitrittskonferenz, als Kontrollmechanismus des Fortschrittes in den Verhandlungen, wird viermal im Jahr stattfinden.

В 1866 году Ротшильд входил в состав делегации на переговорах с Отто фон Бисмарком относительно льготных условий для присоединения Франкфурта к Пруссии.
Er gehörte 1866 der Delegation an, die mit Otto von Bismarck verhandelte, um günstigere Bedingungen für die Annexion der Freien Stadt Frankfurt durch Preußen zu erreichen.

Правительство допустило ряд серьезных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака.
Der Regierung sind in den Verhandlungen über eine weitere Stationierung von US-Truppen mehrere Schnitzer unterlaufen.

На переговорах с Японией отвергал ее особые права и настаивал на строгом нейтралитете Сиама.
Zugleich wies er in den Verhandlungen mit Japan jeglichen Wunsch der neuen asiatischen Großmacht nach Sonderrechten ab und bestand auf der strikten Neutralität Siams.