ПОДАВИТЬ - перевод на Немецком

• zu unterdrücken
• überwältigen
• zu ersticken

Примеры использования Подавить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если мы сосредоточимся на увеличении производства одного типа, то мы рискуем подавить второй, более богатый и, может быть, даже более важный тип товара.
Wenn wir uns nur auf eine davon konzentrieren, riskieren wir, die zweite und reichhaltigere, und vielleicht sogar wichtigere Art zu ersticken.

TremorCalm не предназначен для просто подавить неконтролируемые мышечные движения,
TremorCalm soll nicht nur zu unterdrücken, die unkontrollierte Muskelbewegungen

Тренболон также имеет способность подавить воспаление, что происходит в результате травмы в мышечной ткани.
Trenbolon hat auch die Fähigkeit, die Entzündung zu unterdrücken, als Folge von Verletzungen, die das Muskelgewebe kommt.

В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие.
Für die Dauer von 18 Monaten im Anschluss an den 11. September hat er es geschafft, jeglichen Dissens zu unterdrücken.

он был не в состоянии подавить улыбку на эту идею.
konnte er ein Lächeln auf die Idee zu unterdrücken.

Теперь, если это случится, Я попрошу тебя найти способ подавить свое половое влечение.
Nun, sollte dies passieren,… würde ich dich bitten, einen Weg zu finden, deine Libido zu unterdrücken.

После своего первого замешательства перед Твиттером в 2009 году иранское правительство смогло в 2011 году подавить« зеленое» движение.
Nach der ursprünglichen Peinlichkeit mit Twitter im Jahr 2009 gelang es der iranischen Regierung, die„grüne“ Bewegung des Landes im Jahr 2010 zu unterdrücken.

Распадающийся советский режим не смог подавить растущее демократическое движение в России. Владимир Путин смог сделать это одно десятилетие позднее.
Das untergehende Sowjet-Regime war nicht in der Lage, die wachsende Demokratiebewegung in Russland zu zerschlagen- dazu bedurfte es zehn Jahre später eines Wladimir Putin.

Первоначально использованный для того чтобы подавить овуляцию женских собак в жаре, Миболероне один из самых жестких стероидов в существовании.
Ursprünglich verwendet, um Ovulation von weiblichen Hunden in der Hitze, Mibolerone ist zu unterdrücken eins der rauesten Steroide im Bestehen.

Вопрос о том, могут ли люди подавить и восстановить воспоминания о травмирующем сексуальном насилии, является особенно спорным.
Besonders umstritten ist die Frage, ob Menschen die Erinnerung an traumatischen sexuellen Missbrauch unterdrücken und wieder hervorholen können.

Если бы я так не старался подавить свое бисексуальное любопытство, то я бы поцеловал тебя прям в твой прелестный рот.
Wenn ich nicht aktiv meine Bi-Neugierde unterdrücken würde… dann würde ich dich voll auf deinen schönen Mund küssen.

изменения в диете могут подавить эти поведенческие расстройства.
Veränderungen in der Ernährung diesen Verhaltensstörungen unterdrücken können.

смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.
politische Unruhe, die unter solchen Bedingungen entsteht, unterdrücken.

Несмотря на распространенность этих заболеваний, современные методы лечения, если они вообще работают, способны лишь подавить симптомы.
Und trotz der Alltäglichkeit dieser Krankheiten unterdrücken Behandlungen, wenn sie denn funktonieren, nur die Symptome.

позволяя организму подавить и поглощать продукты, которые мы едим.
so dass des Organismus zu zertreten und Produkte, die wir essen zu absorbieren.

невнятные предложения, дабы подавить оригинальность.
die die Kreativität der Menschheit erstickt haben.

тестостерон быть частью стека с Трен, в любой форме, будет значительно подавить природных производство тестостерона.
jedoch, dass Testosteron Teil des Stapels seit Tren sein, in jeder form, natürliche Produktion von Testosteron würde stark unterdrückt werden.

Не похож на другие дополнения пре- разминки, оно может также подавить аппетит без делать вас для того
Anders als andere VorTrainingsergänzungen kann sie den Appetit auch unterdrücken, ohne Sie zu lassen,

Свое основное действие подавить работу инкретей андрогена
Seine Primäraktion ist, die Tätigkeit der Androgenhormone und seines stärkeren Stoffwechselprodukts(DHT) im Körper, Effekte zu unterdrücken, die er über wettbewerbsfähigen Antagonismus des Androgenempfängers

Попытка подавить« Братьев- мусульман»
Der Versuch, die Muslimbruderschaft zu unterdrücken und Mursi die rechtmäßige Präsidentschaft zu verweigern,