ПОДКЛЮЧИТЬСЯ - перевод на Немецком

• verbinden
• Verbindung
• Verbindungen
• anzapfen

Примеры использования Подключиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне не удалось подключиться к BBC iPlayer с помощью сервера в Манчестере.
Die Verbindung mit dem BBC iPlayer konnte über einen Server aus Manchester nicht hergestellt werden.

Это легко подключиться из дома или в школе или на рабочем месте.
Es ist einfach, von zu Hause oder in der Schule oder am Arbeitsplatz zu verbinden.

Подключиться, используя' account_ name.
Verbindung herstellen über‚ zugangsname‘.

Подключиться, используя' modem_ name.
Verbindung herstellen über‚ Modem_Name‘.

Не удалось подключиться к серверу IMAP% 1.
Die Verbindung zum IMAP-Server %1 kann nicht hergestellt werden.

Нужно подключиться к управляющей программе.
Ich muss nur auf die Kernprogrammierung zugreifen.

Подключиться к другому сеансу на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов.
Herstellen einer weiteren Sitzung auf einem Server mit dem Host für Remotedesktopsitzungen.

Каждый может подключиться и ощутить, что такое стать другим человеком.
Sie können sich einklinken und erfahren wie es ist, jemand anderes zu sein.

нажмите кнопку Подключиться.
klicken Sie dann auf Verbinden.

Здесь должен быть путь к папке, к которой вы хотите подключиться.
Der Pfad zum Ordner, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten.

Сеть отключена. Не могу подключиться к Google.
Das netzwerk ist deaktiviert. Zu Google kann keine Verbindung hergestellt werden.

К его телефону не подключиться, Финч.
Sein Handy kann nicht kopiert werden, Finch.

В меню Подключение выберите пункт Подключиться.
Klicken Sie im Menü Verbindung auf Verbinden.

У меня сильнейшее желание подключиться.
Ich hab einen Wahnsinnsdrang, anzudocken.

Затем необходимо подключиться к стереосистеме, а затем подключиться к аудио.
Dann müssen Sie eine Verbindung zum Stereo herstellen und dann eine Verbindung zum Audio herstellen.

Хочешь зайти и подключиться?
Möchtest du da rein und mithelfen?

к которому хотите подключиться.
wähle einen Server, mit dem Du Dich verbindest.

В меню Действие выберите команду Подключиться к другому компьютеру.
Klicken Sie im Menü Aktion auf Verbindung mit anderem Computer herstellen.

Мне нужна пара минут чтобы подключиться к кардиостимулятору.
Es wird ein paar Minuten dauern, mich in den Herzschrittmacher einzuloggen.

При помощи диспетчера Hyper- V можно подключиться одновременно только к одному физическому компьютеру.
Mit dem Hyper-V-Manager können Sie jeweils mit einem physikalischen Computer eine Verbindung herstellen.