ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ - перевод на Немецком

• leisten
• erlauben

Примеры использования Позволить себе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты можешь позволить себе говорить подобное.
Sie können sich erlauben, so zu reden.

Значит, он мог позволить себе играть в охотника за сокровищами.
So konnte er es sich leisten den Schatzjäger zu spielen.

Ты должна позволить себе чувствовать- боль, вину, стыд.
Sie müssen sich selbst erlauben, den Schmerz, die Schuld, die Scham zu fühlen.

Слишком накладно позволить себе просто быть?
Ist es zu teuer, dir selbst zu gestatten, einfach nur zu SEIN?

Ты должен позволить себе следовать своим инстинктам, Уилл.
Sie müssen sich selbst erlauben, Ihren Instinkten zu vertrauen, Will.

Нет, если вы можете позволить себе проиграть. Сыграем в пикет.
Nicht, wenn man sich leisten kann, zu verlieren.

Он может позволить себе это только благодаря тебе.
Dank dir kann er es sich leisten.

Его может позволить себе каждый.
Jeder kann es sich leisten.

Мы можем позволить себе дать ему немного денег.
Wir können es uns leisten, ihm ein bisschen Geld zu geben.

Я могу позволить себе заплатить вам практически любую сумму.
Ich kann mir leisten, fast alles zu bezahlen, was Sie fordern.

Ты можешь позволить себе быть великодушной.
Du kannst es dir leisten, großzügig zu sein.

Как здорово, что мы можешь позволить себе быть такой разборчивой.
Freut mich, dass Du es Dir leisten kannst, so wählerisch zu sein.

И с тобой, просто ты должен позволить себе увидеть его.
Und er ist bei dir, wenn du dir nur selbst erlaubst… ihn zu sehen.

Только тот, кто богат, может позволить себе быть художником в Нью-Йорке.
Nur Reiche können es sich leisten, in New York Künstler zu sein.

Мы не можем позволить себе сдаться.
Wir können uns nicht den Luxus erlauben, aufzugeben.

Но мы можем позволить себе защиту.
Aber wir können es uns leisten, uns zu schützen.

Никогда не ставить больше, чем вы можете позволить себе потерять.
Wette nie mehr als Sie sich leisten können zu verlieren.

Приличные- это те, кто может позволить себе жить в другом месте?
Anständige Leute, die es sich leisten können, anderswo zu wohnen?

Видите ли, мы не можем позволить себе вести дела с в
Sehen Sie, wir können uns nicht erlauben, Geschäfte zu machen mit,

Мы не можем больше позволить себе полагаться на старомодный анализ для мегабанков, перегруженных рисками
Wir können es uns nicht länger erlauben, bei Megabanken, die mit serienmäßig geschaffenen Risiken beladen sind,