ПОЗВОЛИТЬ - перевод на Немецком

• lassen
• leisten
• erlauben
• gestatten
• ermöglichen
• überlassen
• dürfen
• kann
• lässt
• lass
• lasse
• darf
• erlaubt
• erlaube
• können
• kannst

Примеры использования Позволить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы просто не можем позволить.
Wir können nicht erlauben.

Мы не можем себе это позволить.
Wir können uns das nicht leisten.

Я не могу позволить ему это сделать.
Ich kann ihn das nicht tun lassen.

Ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.
Denn der HERR will's nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe.

Нет, я не должен был позволить, чтобы все зашло так далеко.
Nein. Es hätte nie so weit kommen dürfen.

Мы не можем позволить этим тварям съесть тебя!
Wir überlassen dich nicht den Viechern!

Сэр, я не могу вам позволить.
Sir, ich kann Ihnen nicht erlauben.

Но ты не можешь себе этого позволить.
Aber du kannst dir das nicht leisten.

Он дерьма натворит, если ему позволить.
Er wird damit Scheiße aufwirbeln, wenn er kann.

Лучше всего для тебя- позволить им делать свое дело, детка.
Am besten lässt du sie einfach machen, Baby.

Я не могу позволить тебе забрать ее, Дин.
Ich kann dich das nicht nehmen lassen, Dean.

Как она могла позволить похитить себя?
Wie konnte sie es sich gestatten, weggezaubert zu werden?

Я не могу позволить ему жить.
Ich kann ihm nicht erlauben zu leben.

Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.
Auch andere asiatische Staaten sollten ihre Währungen dem Absinken überlassen.

Ты не можешь себе этого позволить.
Du kannst dir das nicht leisten.

Позволить им жить, значит создать себе врага.
Lass sie leben und du schaffst dir Feinde.

Почему бы тебе не позволить Хейли самой решать?
Warum lässt du Hayley nicht für sich selbst entscheiden?

Я мог позволить тебе умереть.
Ich hätte dich sterben lassen können.

Я не могу этого позволить.
Das kann ich nicht gestatten.

Я не могу позволить вам продолжать.
Ich kann euch nicht erlauben weiterzumachen.