ПОИСКАХ - перевод на Немецком

• Suche
• Streben
• zu finden
• Suchen
• zu suchen

Примеры использования Поисках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Веками люди приезжали в Нью-Йорк в поисках убежища от жизненных невзгод.
Seit Jahrhunderten suchen Menschen in New York Zuflucht.

В поисках чего?
Nach was wurde gesucht?

Обыскать карманы в поисках деньжат.
In seinen Taschen nach Kleingeld suchen.

Удачи в поисках флага… особенно без семейных писем 3- 5- 5.
Viel Glück beim Finden der Flagge… besonders ohne 3-5-5s Familienbriefe.

Мы все еще в поисках общих врагов.
Wir suchen immer noch nach gemeinsamen Feinden.

В поисках Америки.
Nach einem Stückchen Amerika.

Мои люди все еще обшаривают пляж в поисках твоего друга и Сары.
Meine Männer suchen immer noch den Strand nach Ihrem Freund und Sara ab.

В поисках правды он отправился в Нанкин.
Um sich auf die Suche nach der Wahrheit zu machen, begibt er sich nach Nanjing.

Мы сейчас не ближе в поисках отца, чем были полгода назад.
Wir sind Dad nicht dichter auf der Spur als vor 6 Monaten.

В поисках прекрасного.
Auf der Suche nach dem Schönen.

Сир, скольких человек вы еще намерены потерять в этих поисках?
Sire, wie viele Männer werdet Ihr bei dieser Quest noch verlieren?

Прежде чем оказаться здесь, Я бродил везде в поисках дворца.
Bevor ich hierher kam, suchte ich lange nach meinem Palast.

Давайте сфокусируемся на поисках Уилла?
Können wir uns einfach auf die Suche nach Will konzentrieren?

Удачи в поисках.
Viel Erfolg beim Herausfinden.

Она помогала мне в поисках.
Sie war mir bei meinen Nachforschungen behilflich.

Допросили три десятка человек, прочесали местность в поисках твоей сестры.
Wir führten drei Dutzend Verhöre durch und suchten im ganzen Kreis nach ihr.

Что, тебе нужна помощь в поисках мусорки?
Brauchst du Hilfe beim Mülleimer finden?

Король Артур зря тратил годы в поисках Святого Грааля.
König Artus suchte Jahre nach dem Heiligen Gral.

Мы проверили 7, 420 файлов в поисках опечатки.
Nicht nachdem wir 7.420 Dateien nach einem Schreibfehler abgesucht haben.

Я помогаю м-ру Споку в поисках вашего Эдема.
Ich assistiere Mr Spock beim Auffinden eures Edens.