ПОРТЯТ (portyat) - перевод на Немецком

Примеры использования Портят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

стоит удостовериться в том, что растения портят именно клопы- солдатики.

muss sichergestellt werden, dass die Pflanzen die Käfersoldaten verderben.

Они причиняют большой ущерб сельскохозяйственным угодьям и садам, портят урожай, но вместе с тем абсолютно безопасны.

Sie verursachen großen Schaden an landwirtschaftlich genutzten Flächen und Gärten, verderben die Ernte, sind aber gleichzeitig absolut sicher.

неприятностями являются еще и песчаные блохи- паразиты, которые портят кажущийся райским отдых на диких пляжах.

sind solche Probleme auch Sandflöhe- Parasiten, die die scheinbar himmlische Ruhe an wilden Stränden verderben.

Они не просто портят эстетичный вид жилища,

Sie beeinträchtigen nicht nur das ästhetische Erscheinungsbild des Hauses,

Платяная и мебельная моли давно известны тем, что портят одежду, меховые и шерстяные изделия, обивку мебели и ковры.

Kleider- und Möbelmotten sind seit langem dafür bekannt, Kleidung, Pelz- und Wollprodukte, Polsterungen und Teppiche zu verderben.

в данном случае, они портят идеальную любовь.

enden sie damit, diese perfekte Liebe… zu zerstören.

Ведь:" Ложь- это чудесное сказание, которое портят правдой.

Denn eine Lüge ist bloß eine tolle Geschichte,"die jemand mit der Wahrheit ruiniert hat.

наносят вред растительности и портят землю.

es schadet der Pflanzenwelt und mindert die Bodenqualität.

такие простаки, как Эдуардо Уэйнбауэр… портят свои записи, играя их задом- наперед и покупают еще.

Eduardo Weinbauer beim Rückwärtsabspielen ihre Platten kaputtmachen und neue kaufen müssen.

Многие виды портят урожай, некоторые питаются икрой

Viele Arten verderben die Ernte, einige ernähren sich von Kaviar

они многочисленны, портят продукты, могут переносить возбудителей различных заболеваний,

Sie sind zahlreich, verderben die Produkte, können Krankheitserreger verschiedener Krankheiten befördern,

легко бросаются в глаза, и даже в небольшом количестве портят внешний вид ткани.

selbst in einer kleinen Menge kann das Aussehen des Stoffes beeinträchtigt werden.

Ты портишь настроение.

Sie verderben die Stimmung.

Я не хочу портить момент, но у тебя что-то застряло между.

Ich will den Augenblick nicht ruinieren, aber du hast etwas zwischen deinen.

Ты его всем портишь. Только себе угождаешь.

Sie verderben es für jeden sonst und amüsieren Sie sich nur.

Не хотел портить твой день рождения.

Ich wollte deinen Geburtstag nicht ruinieren.

Она убивает землю и портит тех, кто ей пользуется.

Es tötet die Erde und verdirbt deren Bewohner.

Не хочу портить веселье, но мы все теперь трудодезертиры.

Ich will die Party nicht verderben, aber wir sind alle Job-Deserteure.

Портишь все.

Alles ruinieren.

Почему ты сейчас все портишь? Ведь все шло так хорошо.

Wieso musst du jetzt alles verderben? Es ging doch so gut.