ПОФИГ - перевод на Немецком

• egal
• scheißegal
• was soll's
• auch
• auch immer
• nichts aus

Примеры использования Пофиг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне пофиг.
Das ist mir egal.

Да мне пофиг.
Ist mir egal.

Это потому что он знает- мне пофиг.
Weil er weiß, dass es mir egal ist.

Брайан, всем пофиг что ты думаешь.
Niemanden interessiert es, was du denkst.

Всем пофиг, что ты вчера делала.
Es interessiert niemanden, was du gestern gemacht hast.

Да мне тогда пофиг было, кто там что провел.
Es war mir auch scheissegal, was sie damals durchgeführt haben sollen.

И типа, мне пофиг как я выгляжу.
Und mich interessiert's nicht, wie ich aussehe.

Знаешь что странно… Мой муж мертв, а мне пофиг.
Weißt du, das seltsame ist, mein Mann ist tot, und ich bin wie betäubt.

Потому что мне пофиг.
Weil es mir nichts ausmacht.

мне уже было пофиг.
es hat mich bereits nicht interessiert.

Не знаю, мне пофиг.
Keine Ahnung. Ist mir auch egal.

Знаешь? Нам пофиг.
Wir sind cool.

Обманывай Теда, критикуй мои работы, пофиг, это твое дело.
Ted betrügen, meine Malerei kritisieren, was soll's, das ist deine Sache.

Знаешь, на что мне пофиг?
Wissen Sie, was mir egal ist?

Потому что мне пофиг на это.
Weil ich keinen Bock drauf hab.

Я не нуждаюсь, мне пофиг.
Lch brauch keine Schwanzverlängerung.

Недавно ты был королем мира, а теперь всем на тебя пофиг.
Du warst ganz oben und jetzt kümmert sich keine Sau mehr um dich.

Я вижу тебе пофиг.
Hab deine Straßenkämpfe gesehen.

Так что пофиг.
Also, was soll's?

Из тех, кому не пофиг- никто.
Keinen, den es juckt.