ПОФИГ - перевод на Испанском

• importa
• da igual
• como sea
• no
• interesa
• importan

Примеры использования Пофиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще-то, мне пофиг.
En realidad no me importa.

Он делает то, что хочет делать, и мне пофиг.
Hace lo que le da la gana, me da igual.

Ага, пофиг.
Sí, como sea.

Я не из Орландо, и мне пофиг.
No soy de Orlando. No me importa.

А я делаю то, что я хочу делать, и ему пофиг.
Yo hago lo que me da la gana, a él le da igual.

Ладно, слушай, мне пофиг.
De acuerdo, mira, no me importa.

Мне пофиг.
Me da igual.

Ладно, мне пофиг, мне пофиг.
Bien, no me importa.

Там тот еще запашок, но пофиг.
Apesta un poco ahí, pero da igual.

Да мне пофиг.
No me importa.

Не знаю, мне пофиг.
Ni lo sé, ni me importa.

Но мне пофиг.
Pero no me importa.

Послушай, мне пофиг.
Mira, no me importa.

А мне пофиг.
A quién le importa.

Барсук, мне пофиг как!
¡Badger, no me importa cómo!

Даже если бы ты была им, мне пофиг.
Aunque lo fueras, no me importaría.

Просто мне пофиг.
Pero me dio igual.

Я же сказал, мне пофиг!
¡Dije que no me importaba!

мне уже было пофиг.
nunca me ha importado.

Но мне пофиг, что там в фильме.
Pero no me importa lo que pasa durante la película.