ПРЕДУПРЕЖДАЮТ - перевод на Немецком

• warnen
• warnt

Примеры использования Предупреждают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе.
aus Bangladesch oder Äthiopien warnen Journalisten vor bevorstehenden Katastrophen.

Сотрудники ЦКЗ предупреждают, что это 1- й шаг к разработке вакцины, и до испытаний пройдут месяцы.
Sprecher des CDC warnten, dieser Durchbruch sei nur der erste Schritt zur Entwicklung eines Impfstoffs und es könne noch Monate dauern, bis er am Menschen erprobt würde.

И Совет белых граждан Нового Орлеана предупреждают город о том, что конголезец насилует их дочерей.
Und der White Citizens' Council von New Orleans* warnte die Stadt davor, dass die Kongolesen ihre Töchter vergewaltigen.

Дающих пожертвования предупреждают не произносить это имя,
Meinen Spendern wird eingebläut, diesen Namen nicht zu erwähnen,

Отдыхающих предупреждают, чтобы они проверили правила перевозки лекарств за границу,
Urlauber werden gewarnt, dass sie die Regeln für den Transport von Medikamenten ins Ausland überprüft haben,

о намерениях которого предупреждают другие.
dessen Absichten von anderen gewarnt werden.

Сегодня, также людей предупреждают о мусульманских трикстерах,
Auch heute warnen die Leute vor muslimischen Schwindlern,

Именно эту ужасную перспективу евангелисты глобального потепления наподобие Альберта Гора имеют в виду, когда предупреждают нас о том, что нужно принять« крупномасштабные превентивные меры по защите человеческой цивилизации, такой, как мы ее знаем».
Diese furchtbare Aussicht ist genau das, woran die Evangelisten der Erderwärmung denken, wenn sie warnen, man müsse„groß angelegte Präventivmaßnahmen ergreifen, um die menschliche Zivilisation wie wir sie kennen zu schützen“.

уклоняются неверные( от увещаний), Которыми предупреждают их.
diejenigen aber, die nicht daran glauben, wovor sie gewarnt wurden, wenden sich ab.

после их работы требовалась повторная обработка, практически не было, а при очень сильной зараженности помещения сами дезинсекторы честно предупреждают жильцов, что за один раз такое количество клопов вывести в большинстве случаев не удается даже наиболее мощными средствами.
die Kontamination der Räume sehr gering war, als die Räume sehr ansteckend waren. Sie warnen die Bewohner aufrichtig, dass diese Anzahl von Fehlern in den meisten Fällen nicht mit den mächtigsten Mitteln beseitigt werden kann.

о которых многие давно предупреждают. Помните из истории: то, что разрушено насилием,
vor denen viele schon lange gewarnt haben, geschehen. Denke an die Geschichte;was durch Gewalt zerstört wird,

Для чего было предупреждать Вэйверли до похищения ребенка?
Warum würde man die Waverlys warnen, ehe man das Kind entführt?

Предупреждать при попытке отправки не подписанных сообщений.
Warnen, wenn versucht wird, unsignierte Nachrichten zu versenden.

Предупреждать при попытке отправки не зашифрованных сообщений.
Warnen, wenn versucht wird, unverschlüsselte Nachrichten zu verwenden.

Предупреждать, если адреса получателя нет в сертификате.
Warnen, wenn sich die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat befindet.

Но предупреждаю вас такие мужчины не боятся брать
Aber ich muss Sie warnen. Diese Männer nehmen sich,

Нам лучше предупредить профессора Гейтс.
Wir warnen besser Professor Gates.

Потому что когда Поуп пошел предупреждать тебя, я забрал запалы.
Als Pope Sie warnen kam, habe ich die Zündschnüre genommen.

Я просто предупреждаю тебя.
Ich möchte dich nur warnen.

Я предупреждаю тебя, они в основном звезды фильмов для взрослых.
Ich muss dich warnen, die sind im Grunde Pornostars.