ПРОИЗВЕДЕНИЙ - перевод на Немецком

• Werke
• Stücke
• Arbeiten
• Werken
• Originalwerke

Примеры использования Произведений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мюнхен, Lustspielhaus, концертная программа из произведений Джорджа Гершвина
München, Lustspielhaus, Konzert mit Werken von George Gershwin

Перу Мирзы Абул- Фадла принадлежат ряд важных произведений ранней теологии бахаи, написанные им на арабском и персидском языках.
Abu'l-Fadl schrieb einige wichtige Werke der frühen Bahai-Theologie in Arabisch und Persisch.

В течение своей жизни создал около 3000 произведений, из них более чем 1800 находится в частных коллекциях.
Während seines Lebens schuf er über 3000 Werke von denen mehr als 1800 sich in privaten Sammlungen befinden.

они считаются декоративных произведений и они приходят на всех форм и размеров.
sie sind als dekorative Stücke und sie kommen in allen Formen und Größen.

было опубликовано более 270 произведений Чехова, в том числе его первый сборник рассказов« Сказки Мельпомены» 1884.
zu Beginn seiner Karriere, also 1882-1887, in dieser Zeitung mehr als 270 Arbeiten- darunter 1884 seine erste Kurzgeschichtensammlung Melpomene.

Люди слушали отрывки произведений либо в авторской версии,
Sie hörten Ausschnitte der Stücke, entweder in der ursprünglichen Form

Значительная часть ее произведений находится в частных коллекциях наследников семьи Вебер в Швейцарии, в доме художницы.
Ein wesentlicher Teil ihrer Werke befindet sich in Privatsammlungen der Nachkommen der Familie Weber-Bauler und im Haus der Künstlerin in Chêne-Bougeries.

кубических и конструктивистских произведений, созданных в этот парижский период,
kubistischen und konstruktiven Arbeiten, die in diesen Pariser Jahren entstanden,

охватывающего шесть великих произведений буддизма.
das die Sechs Großen Werke des Buddhismus abdeckt.

где впервые исполнил около 300 произведений для хора а cappella.
trug in zwölf Jahren etwa 300 Stücke a cappella vor.

В Любеке находится Дом- музей Гюнтера Грасса, где собрана бóльшая часть оригиналов его литературных и художественных произведений.
In Lübeck befindet sich das Günter-Grass-Haus mit dem überwiegenden Teil seiner literarischen und künstlerischen Originalwerke.

В декабре 2000 года Берггрюн передал 165 произведений живописи Фонду прусского культурного наследия безвозмездно.
Insgesamt 165 Arbeiten wurden im Dezember 2000 von Heinz Berggruen an die Stiftung Preußischer Kulturbesitz übereignet.

Сервисы Load. CD предоставляют современным композиторам возможность сделать партитуры своих произведений доступными для всего международного сообщества музыкантов.
Universität Basel, Universitätsbibliothek Die Services von Load. CD ermöglichen es dem zeitgenössischen Komponisten seine Originalwerke einer internationalen Gemeinschaft von Musikern zugänglich zu machen.

Время от времени она соглашалась выступить с чтением своих произведений перед эмигрантской публикой, которой с каждым разом становилось все меньше.
Ab und zu las sie aus ihren Werken vor Emigranten, deren Zahl immer geringer wurde.

Это разрешает людям выпускать модификации таких объединенных произведений на условиях GNU GPL- но легче всего их выпускать под NPL.
Es ermöglicht, Modifizierungen an solchen kombinieren Werken unter den Bedingungen der GNU GPL freizugeben‑aber am einfachsten ist sie unter der NPL freizugeben.

Жемчужиной коллекции является полное собрание произведений пионера абстракционизма Франтишка Купки
Kleinod ist eine abgeschlossene Kollektion von Werken des Vorreiters der abstrakten Kunst František Kupka

в которой, помимо его собственных произведений, издавались армянские переводы русской
in der er neben seinen eigenen Werken armenische Übersetzungen russischer

Дирижером стал Бобби Макферрин, а программа состояла из классических произведений композиторов восьми европейских стран.
Der Dirigent war Bobby McFerrin, und das Programm waren Stücke aus Werken der klassischen Musik von Komponisten aus acht europäischen Nationen.

также отказывался комментировать какие-либо гипотезы о возможном смысле его произведений.
lehnte es ab, Spekulationen zu bestätigen oder zu widersprechen, über die Bedeutung seiner Arbeit.

В этот период он создал бо́льшую часть своих лучших произведений, многие из которых печатались в московских молодежных журналах.
Hier schuf sie einen Großteil ihrer Werke und veröffentlichte viele davon in den Mühlviertler Heimatblättern.