ПУБЛИЧНЫХ - перевод на Немецком

• öffentlichen
• öffentliche
• öffentlich
• öffentlicher
• in der Öffentlichkeit

Примеры использования Публичных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В своих публичных выступлениях он говорил притчами,
Nachdem er sich öffentlich in Gleichnissen an die Zuhörerschaft gewandt hatte,

Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США.
Die meisten europäischen Regierungen haben eine strengere Auffassung über öffentliche Beleidigungen als die US-Verfassung.

В публичных концертах этого института он выступал
In den öffentlichen Konzerten dieses Instituts konzertierte er

Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических
Eine Intervention unter diesen Umständen kann auf unterschiedliche Weise erfolgen, von öffentlicher Rhetorik und privater Diplomatie bis hin zu wirtschaftlichen

Например, британские мусульмане возражали против войны в Ираке в 1991 году, однако не устраивали публичных протестов.
Zum Beispiel waren die Moslems gegen den Krieg gegen den Irak 1991, aber sie haben nicht öffentlich protestiert.

прекратишь доставать могущественных публичных людей, безо всяких улик!
ohne Beweis mächtige öffentliche Personen zu verärgern!

Поступило как минимум три сообщения о публичных нападениях на людей,
Es gibt mindestens drei Berichte von öffentlichen Angriffen auf Menschen,

поддержки открытых публичных стандартов и производства полностью совместимых систем.
Unterstützung offener öffentlicher Standards und vollständig interoperabler Systeme ein.

Великобритания официально потребовала у правительства Албании« немедленных и публичных извинений».
forderte Großbritannien formell von der albanischen Regierung eine sofortige und öffentliche Entschuldigung.

который тактично вбил в наши головы всю важность публичных дискуссий. Я надеюсь этот принцип нашел отражение в книге.
wichtig es ist, Diskussionen öffentlich zu führen; ich hoffe, dass dieses Prinzip sich durchweg im Buch widerspiegelt.

Ваше имя и другие данные будет использоваться в публичных материалах только с Вашего письменного разрешения.
Wir verwenden Ihren Namen und Ihre Daten in öffentlichen Werbematerialien nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung.

Maть дo и пoслe рoждeния рeбeнкa имeeт прaвo нa oсoбую пoмoщь публичных влaстей, oбъeм кoтoрoй oпрeдeляeтся зaкoнoм.
Vor und nach Geburt eines Kindes hat die Mutter ein Recht auf besondere öffentliche Hilfe, Umfang vom Gesetz bestimmt wird.

Eсли этo вытекает из oбoснoвaнных потребностей гoсудaрствa, зaкoн мoжeт пoручить eдиницaм территориального сaмoупрaвлeния выпoлнeниe иных публичных зaдaч.
Wenn es sich aus begründeten Bedürfnissen des Staates ergibt, kann durch Gesetz den Einheiten der örtlichen Selbstverwaltung die Erfüllung anderer öffentlicher Aufgaben übertragen werden.

имeeт прaвo нa oпeку и пoмoщь публичных влaстей.
hat das Recht auf Pflege und Hilfe der öffentlichen Gewalt.

Публичные материалы. Ваше имя и другие данные будет использоваться в публичных материалах только с Вашего письменного разрешения.
Öffentliche Werbung. Wir verwenden Ihren Namen und Ihre Daten in öffentlichen Werbematerialien nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung.

Все остальное сойдет для публичных зрелищ в Риме,
Der Rest ist ausreichend für ein öffentliches Spektakel in Rom…

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2018 год компания BHP Billiton заняла 108- е место.
In den Forbes Global 2000 der größten börsennotierten Unternehmen belegte BHP Billiton den 108.

Это филогенетическое древо ветвления гаплогрупп основано на древе YCC 2009 и последующих публичных исследованиях.
Dieser phylogenetische Stammbaum der Untergruppen basiert auf dem YCC 2008 Stammbaum und auf weitere veröffentlichte Forschungsergebnisse.

Когда целевая группа по подготовке пересмотренного издания добавила к ним боязнь публичных выступлений в 1987 году,
Als eine neue Arbeitsgruppe im Jahr 1987 auch noch die Angst, in der Öffentlichkeit zu sprechen hinzufügte,

осторожно избегала поддержки Норвежского движения сопротивления и публичных заявлений против нацистов.
sie vermied es aber, die norwegische Widerstandsbewegung zu unterstützen oder öffentliche Aussagen gegen die Nationalsozialisten zu tätigen.