ПЫТАЮЩИХСЯ - перевод на Немецком

• versuchen
• wollen

Примеры использования Пытающихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я лишь одна из многих предпринимателей, а мы- лишь один из многих стартапов, пытающихся« исправить» новости.
Ich bin nur eine von vielen Unternehmern, wir sind nur eine von vielen Start-Ups, die versucht zu beheben, was in den Nachrichten falsch läuft.

не для докторов, пытающихся сэкономить на церемонии.
nicht für Ärzte, die versuchen, die Regierung zu betrügen.

строящих инструменты, пытающихся обнаружить тот слабый звук момента их творения,
Instrumente bauen, versuchen, das entfernteste Geräusch ihrer Herkunft auszumachen

избавить себя от фальшивых авторов, пытающихся поместить на сайте свои сфальсифицированные истории против оппозиции.
um sich von unechten Autoren zu säubern, die eingeschmuggelte Geschichten gegen die Opposition veröffentlichen wollen.

стоя в окрашенной кровью воде, рыбаки нападают на животных, изо всех сил пытающихся спастись бегством.
wobei eine blutiges Bild entsteht während die Fischer in dem rotgefärbten Wasser auf die Delfine einschlagen und die Tiere versuchen zu entkommen.

зачастую отчуждает людей, пытающихся изменить ситуацию во все более милитаризированном конфликте.
die etwas bewirken wollen in einem zunehmend militarisierten Kontext entfremdet werden.

Сюжет фильма повествует о команде чирлидеров, пытающихся заработать достаточно денег, чтобы отправить главную героиню в Даллас,
Der Film handelt von einer Gruppe von Cheerleadern, die versuchen, genug Geld für eine Reise nach Dallas zu verdienen, um die berühmten

является преобразующим фактором для обществ, пытающихся избавиться от бедности,
stellt eine transformative Kraft für Gesellschaften dar, die versuchen der Armut zu entkommen,

Темных умов и сердец, пытающихся создать хаос,
Die Dunkelmächte, die versuchen würden ein Chaos zu erzeugen und die Veränderungen zu verhindern,

политика на самом деле работает сейчас для людей на самом деле ищет свободу предприятием для людей, пытающихся сделать изменения в их мире теперь.
Politik wirklich gegenwärtig funktioniert für Menschen, die jetzt wirklich Freiheit suchen, für Menschen, die versuchen, jetzt eine Veränderung in der Welt herbeizuführen.

Я опустился на колени, но… там было много- много людей вокруг него, пытающихся помочь ему, а я просто… просто наблюдал.
Ich habe mich hingekniet, aber… da waren so viele… so viele Leute um ihn rum, die versuchten, ihm zu helfen, also habe ich einfach…- zugeschaut.

и двух Ищеек, пытающихся убить тебя, то да, я знаю, что делаю.
und zwei Hundjäger, die versuchen dich zu töten, dann ja. Ich schätze, das habe ich.

распространяется по всему телу, отравляя пытающихся насосаться крови блох
wobei Flöhe vergiftet werden, die versuchen, Blut abzusaugen

экспертов финансового сектора, пытающихся эффективно применять эти стандарты в различных обстоятельствах.
Prüfstellen des Finanzsektors, die versuchen, sie in stark unterschiedlichen Umfeldern zur Anwendung zu bringen, keine ausreichende Orientierungshilfe.

вместо витальных сил, пытающихся толкать вверх,
die nach oben zu drücken versuchen, der prana ruhig wird,

Он просто пытался спасти свою жизнь.
Er versucht nur, sein Leben zu retten.

Карпентье опускает голову, пытаясь защититься от шквала ударов.
Carpentier nimmt den Kopf runter und versucht dem Fauststurm zu entkommen.

Ярл Харальдсон пытался убить моего отца.
Jarl Haraldson wollte meinen Vater töten.

Я пытаюсь спасти нас.
Ich versuche uns zu retten.

Я пытался его подготовить.
Ich versuche ihn darauf vorzubereiten.