РАЗЪЯСНЯЕТ - перевод на Немецком

• macht
• erläutert
• erklärt
• solcherart verdeutlicht
• nunmehr
• deutlich
• verdeutlicht

Примеры использования Разъясняет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах разъясняет вам знамения.
Und Gott macht euch die Zeichen deutlich.

Так Аллах разъясняет вам знамения.
So macht Gott euch die Zeichen deutlich.

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения.
So macht Gott euch seine Zeichen deutlich.

Так вам Господь Свои знаменья разъясняет,- Чтоб вы могли быть благодарны!
So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr dankbar sein möget!

Так Аллах разъясняет вам знамения.
Solcherart erläutert ALLAH für euch die Ayat.

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения.
Solcherart erläutert ALLAH für euch Seine Ayat.

Так Аллах разъясняет вас знамения,- быть может, вы уразумеете.
Solcherart erläutert ALLAH euch die Ayat, damit ihr verständig werdet.

Разъясняет вам Аллах, чтобы вы не заблудились.
Allah gibt euch Klarheit, damit ihr(nicht) in die Irre geht.

Таковы уставы Аллаха, которые Он разъясняет людям верующим и обладающим знаниями.
Dies sind die Bestimmungen Gottes. Er macht sie deutlich für Leute, die Bescheid wissen.

Таковы уставы Аллаха, которые Он разъясняет людям верующим и обладающим знаниями.
Dies sind Allahs Grenzen, die Er Leuten klar macht, die Bescheid wissen.

Таковы уставы Аллаха, которые Он разъясняет людям верующим и обладающим знаниями.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien, ER erläutert sie für Leute, die wissen.

Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах
So macht Allah euch Seine Zeichen klar.

Так разъясняет Аллах Свои знамения людям,- быть может,
So erklärt Allah den Menschen Seine Zeichen.

Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах
So macht euch Allah Seine Zeichen klar;

Так разъясняет вам Аллах, Чтоб вы могли не ошибиться,- Аллах о всякой вещи знающ!
Gott macht es euch deutlich, damit ihr nicht irregeht. Und Gott weiß über alle Dinge Bescheid!

Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.
Wahrlich, dieser Quran erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.

к прощению со Своего соизволения и разъясняет Свои аяты людям,- может быть, они поразмыслят.
zur Vergebung mit seiner Erlaubnis. Und Er macht den Menschen seine Zeichen deutlich, auf daß sie es bedenken.

Так разъясняет вам Аллах, Чтоб вы могли не ошибиться,- Аллах о всякой вещи знающ!
Allah gibt euch Klarheit, damit ihr(nicht) in die Irre geht. Allah weiß über alles Bescheid!

великая теория единообразия, разъясняющая все сущее, фактически разъясняет и нейробиологию.
sie alles erklärt,… würde ipso facto auch die Neurobiologie erklären.

К вам пришел Наш посланник, который разъясняет вам Истину Аллаха после долгого перерыва,
unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch in einer Zeit,