РАЗЪЯСНЯЕТ - перевод на Чешском

• objasňuje
• takto vysvětluje
• činí srozumitelnými
• jasně

Примеры использования Разъясняет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К вам пришел Наш посланник, который разъясняет вам Истину Аллаха после долгого перерыва,
Nyní přišel k vám náš posel, aby vám podal jasný výklad- v přestávce mezi posly-

приняв душ прямо в одежде, разъясняет обоим, что за такой короткий срок старое разрушить можно, а создать новое очень трудно.
sprchuje se přímo v oblečení, vysvětluje oběma, jak těžké je během tak krátké doby zničit staré a vytvořit nové.

в котором он извиняется и разъясняет этот вопрос.
v němž se o tomto problému omlouvá a vysvětluje.

К вам пришел Наш посланник, который разъясняет вам Истину Аллаха после долгого перерыва,
Vy, kteří jste obdrželi Knihu, nyní přišel k vám prorok náš, aby objasnil vám přestávku mezi proroky, abyste neříkali:„ Nepřisel nám

среднемесячный заработок равен двум миллионам рупий( 167 евро)",- разъясняет грузчик, который раньше работал каменщиком на туристическом острове Бали.
plat za čtrnáct dní je dva miliony rupií( 167 eur)," vysvětluje nosič, který dříve pracoval na turistickém ostrově Bali jako zedník.

Позволь, тебе все разъяснить.
Řeknu ti to jasně.

Пожалуйста, разъясните вашу ситуацию.
Upřesněte prosím svou situaci.

Тебе разъяснить, как я узнал, чем ты занимаешься в Берлине?
Abych vám vysvětlil, jak jsem zjistil, co tady v Berlíně děláte?

Позвольте мне разъяснить вам некоторые вещи.
Dovolte mi Vám určité věci vyjasnit.

Так Мы разъясняем знамения людям знающим.
A takto My činíme srozumitelnými znamení pro lid vědoucí.

Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.
Rusko si také potřebuje vyjasnit postoj k použití síly za účelem řešení sporů.

Дай- ка мне разъяснить тебе, как одна стерва другой стерве.
Nech mě ti to vysvětlit, mezi námi mrchami.

Можете разъяснить это, мистер Купер?
Můžete vysvětlit toto, pane Coopere?

И они должны были разъяснить ему, насколько эта затея абсурдна.
Pak mu měli vysvětlit, jak je jeho nápad neskutečně hloupý.

Вы можете разъяснить это?
Můžete to vysvětlit?

Позволь мне разъяснить суть нашим несмышленым друзьям.
Dovolte, abych to tady po našem kromaňonském příteli vysvětlil.

Разъясните мое сновидение, если вы умеет толковать сны".
Vyložte mi sen můj, jste-li výkladu snů schopni.

Я привел врача, который разъяснит вашу ситуацию с медицинской точки зрения.
Je tady se mnou doktor, který vám vysvětlí váš zdravotní stav.

Я просто хотел разъяснить ей, мэм.
Jen jí to chci objasnit, madam.

Теперь, я должен разъяснить, что удар, который я получил, был довольно серьезным.
Teď bychom měli vysvětlit, že můj náraz byl dost hrozný.