СЕГОДНЯШНИХ - перевод на Немецком

• heutigen
• heute
• aktuellen
• gegenwärtigen
• heutige
• derzeitigen

Примеры использования Сегодняшних на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но при сегодняшних спящих рынках их доходы незначительны.
Doch mit den derzeit schlafenden Märkten sind die Profite gering.

Мама приносит папе вечернюю газету… одно из шести сегодняшних изданий.
Mom bringt Dad die Mittagszeitung,… eine von sechs Ausgaben am Tag.

Это просто одно из сегодняшних поручений.
Es ist einer von den Aufträgen heute Abend.

Наши фашисты не создавали сегодняшних поводов для недовольства.
Unsere Faschisten haben diese Ressentiments von heute nicht erschaffen.

Нельсон Мандела и большинство сегодняшних лидеров Африки,
Nelson Mandela und die meisten Spitzenpolitiker des heutigen Afrika, wie Paul Kagame

В 1861 году им был издан первый предшественник сегодняшних каталогов почтовых марок под названием« Hand Catalogue of Postage Stamps».
Im Jahre 1862 gab er die ersten Vorläufer der heutigen Briefmarkenkataloge unter dem Namen Hand Catalogue of Postage Stamps heraus.

Союз разросся от всего двенадцати тогдашних членов до сегодняшних 27, а также принес стабильность
Die Union ist von damals nur zwölf auf heute 27 Mitglieder erweitert worden

Самое сильное проявление сегодняшних проблем можно проследить в Афганистане,
Ein großer Teil der aktuellen Probleme hat seinen Ursprung in Afghanistan,

Однако увеличение производственной мощности завтра от сегодняшних инвестиций будет означать постоянное увеличение ряда рабочих мест, созданных завтра и так далее.
Doch würde eine zukünftige Ausweitung der Kapazität mit den Investitionen von heute eine dauerhafte Zunahme der Arbeitsplätze bedeuten, die in Zukunft geschaffen werden.

источнике сегодняшних проблем.
sie sind die Ursache der heutigen Probleme.

Таким образом, всех сегодняшних и бывших политических заключенных,
Damit war allen gegenwärtigen und früheren politischen Gefangenen,

целью которых является избежать повторения сегодняшних протестов по поводу президентского голосования.
Rechtsreformen, die darauf abzielen, eine Wiederholung der aktuellen Proteste bezüglich der Präsidentschaftswahl zu vermeiden.

с Адама Смита и продолжает гордо присутствовать в сегодняшних учебниках по экономике.
die bis zu Adam Smith zurückreicht und noch heute eine stolze Stellung in den Ökonomielehrbüchern einnimmt.

Прежде всего, избиратели и политики должны остерегаться соблазнительно простых подходов в решении сегодняшних долговых проблем.
Vor allem müssen sich Wähler und Politiker vor verführerisch einfachen Ansätzen zur Lösung der heutigen Schuldenprobleme hüten.

Среди сегодняшних членов ООН есть страны с большими запасами природных ресурсов, в которых существует опасность прихода к власти недемократических режимов.
Unter den gegenwärtigen Mitgliedern der Vereinten Nationen verfügen Länder mit bedeutenden natürlichen Ressourcen zugleich mit größerer Wahrscheinlichkeit über ein nicht demokratisches Regime.

лишая сегодняшних работников навыков и опыта.
weil sie die Arbeitnehmer von heute ihrer Kompetenzen und Erfahrungen beraubt.

Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.
Diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der nun so genannten toxischen Wertpapiere liegen den heutigen Kreditproblemen zugrunde.

продолжают оставаться только лишь« фоновым шумом» в сегодняшних международных спорах.
formell verabschiedet worden und bleiben bloßes Hintergrundrauschen in den aktuellen internationalen Debatten.

Но данные доводы являются следствием неспособности понять характер сегодняшних вооруженных конфликтов,
Doch spiegelt diese Kritik eine Unfähigkeit wider, die heutige Beschaffenheit bewaffneter Konflikte, die nicht länger der klassischen Logik von Sieg

стали частью сегодняшних проблем.
sind in der Tat Teil des gegenwärtigen Problems geworden.