СОВПАДАТЬ - перевод на Немецком

• übereinstimmen
• identisch
• passen
• entsprechen

Примеры использования Совпадать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внимание: указанные в my paysafecard личные данные должны совпадать с данными в документе.
Bitte beachten Sie, dass die in my paysafecard angegebenen Daten mit jenen auf dem Nachweis übereinstimmen müssen.

Баллистика этой винтовки должна совпадать с той, что вытащили из мэра,
Die Ballistikergebnisse dieses Gewehrs sollte zu dem passen, das die Bürgermeisterin getötet hat,

Имя локальной группы не должно совпадать с любым другим именем пользователя или группы на данном локальном компьютере.
Der Name einer lokalen Gruppe darf mit keinem anderen Gruppen- oder Benutzernamen auf dem verwalteten lokalen Computer identisch sein.

Имя пользователя не должно совпадать с любым другим именем пользователя или группы на данном компьютере.
Ein Benutzername darf mit keinem anderen Benutzer- oder Gruppennamen auf dem verwalteten Computer identisch sein.

Соответствующее условие( содержимое имен полей должно совпадать) вводится в итоговый запрос SQL.
In der resultierenden SQL-Abfrage wird die entsprechende Bedingung eingetragen, dass der Inhalt beider Datenfelder gleich sein muss.

типы полей должны совпадать.
es muss sich um Felder desselben Typs handeln.

которые не всегда могут совпадать с их собственными.
die nicht immer mit den ihren übereinstimmen werden.

IP- адрес, однако указываемое имя должно совпадать с именем сервера Шлюз удаленных рабочих столов, которое используется в доменных службах Active Directory.
eine IP-Adresse angeben. Der Name muss jedoch mit dem Namen für den RD-Gatewayserver übereinstimmen, der in den Active Directory-Domänendiensten verwendet wird.

могут на 98- 99% совпадать, однако невозможно сказать, что сами кости в такой же степени схожи друг с другом.
Schimpanse führen, mögen zu 98-99% identisch sein, es ist jedoch unmöglich zu sagen, ob die Knochen an sich ähnlicher oder weniger ähnlich sind als das.

которые могут совпадать с интересами Европы, России или США, но являются, тем не менее, нашими собственными.
Russlands oder der USA decken könnten, aber trotzdem unsere Interessen bleiben.

она может не совпадать с приспособленностью с нашей привычной точки зрения,
ist es nicht notwendigerweise die"Fitness" aus der Sicht unseres gewöhlichen Wertesystems,

для которых имя хоста должно совпадать с названием компьютера в Интернет. Эта опция изменяет значение опции Доменное имя в разделе DNS; установки принимают значения по умолчанию по прекращении ppp- соединения.
für die der Rechnername mit dem im Internet bekannten Namen übereinstimmen muss. Die Einstellung hat Vorrang vor Domain-Name auf der Karteikarte DNS. Die Standardwerte werden beim Beenden der ppp -Verbindung automatisch wieder hergestellt.

Избирательные округа совпадают с провинциями Ирака.
Die Wahlkreise sollten mit den Provinzen übereinstimmen.

Может совпасть с тем, что нашли на руке жертвы.
Könnte mit dem, den wir in der Hand des Opfers gefunden haben, übereinstimmen.

Большинство переводов совпадают по датам, когда Скотт нанимал Антона.
Die meisten dieser Zahlungen passen zu den Tagen, an denen Scott Anton engagiert hat.

Совпадает с той, что убила Брайна Волтера.
Identisch mit dem, der Brian tötete.

Если параметры не совпадают, то попытка подключения закончится неудачно.
Falls die Einstellungen nicht übereinstimmen, tritt beim Verbindungsversuch ein Fehler auf.

Гены миоцитов Клэнси не совпадают с генами остального его тела.
Die Gene der Herzmuskelzellen, passen nicht mit denen des restlichen Körpers zusammen.

Если вес не совпадет, железнодорожная компания поймет,
Wenn die Gewichtsmessungen nicht übereinstimmen, wird die Bahngesellschaft wissen,

Образец голоса совпадает, но нет назначений Гари Севена на эту планету.
Stimmmuster identisch, aber kein Gary Seven ist dem Planeten zugewiesen.