СООБЩАЕТСЯ - перевод на Немецком

• es wird berichtet
• gemeldet
• angeblich

Примеры использования Сообщается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Последний раз Блубэлл видели покидающую школу вчера днем, как сообщается, ее машина была обнаружена недалеко от места преступления.
Bluebell wurde zuletzt gesehen, als sie die Schule gestern Nachmittag verließ, und Berichten zufolge wurde ihr Wagen in der Nähe des Tatorts gefunden.

при применении теста сообщается сообщение не прошел тест- Вы не можете подключиться к серверу.
wann ist die Prüfung für die Nachricht gemeldet Test fehlgeschlagen- Keine Verbindung zu server.

При оформлении заказа вам сообщается о сроках доставки AM
Bei der Bestellung werden Sie über den Lieferzeitraum von AM und PM informiert.

Сообщается, что президент Франции Николя Саркози остается разочарованным результатами деятельности Барросо во время финансового обвала прошедшей осени. Канцлер Германии Анджела Меркель,
Es heißt, der französische Präsident Nicolas Sarkozy sei enttäuscht von Barrosos Verhalten während des Finanzkollapses im letzten Herbst, und auch von Bundeskanzlerin Angela Merkel ist, wie es scheint,

Сообщается, что 22 января совместная группа спецслужб,
Berichten zufolge führten Mitglieder eines Sicherheitsteams der bangladeschischen Armee

Робертс был" записи в" номинации током зале знаменитого члена сообщается на сайте WSOP.
Roberts war ein"write-in"-Nominierung durch eine aktuelle Hall of Famed gemäß der WSOP. com Website, und es ist sehr wahrscheinlich,

Сегвей травм сообщается, на подъеме,[ 1] и с Segway вызвало смерть Джеймса Heselden,
Segway-Verletzungen sind angeblich auf dem Vormarsch,[1] und mit dem Segway-verursachten Tod von James Heselden,

электронной коммерции, сообщается, что компания использует куки- файлы.
des elektronischen Geschäftsverkehrs, informiert ihn, dass das Unternehmen verwendet Cookies. Ein Cookie ist eine Textinformation, die Websites zu übertragen auf die Festplatte der Computer.

Сообщается, что король будет введена в Китай Patriot Мини Ветер линейки продуктов серии,
Es wird berichtet, daß der König nach China Patriot Mini Wind Series Produktlinie vorgestellt,

прочитанной в рамках Международного года химии, сообщается, что лаборатория, за которую он несет ответственность,
den er anlässlich des Internationalen Jahrs zur Chemie hielt, gab er bekannt, dass das Labor, für das er verantwortlich ist,

В резолюции сообщается, что члены партийных организаций оказывают« давление на местных избираемых официальных лиц Соединенных Штатов,
Die Resolution berichtet, dass„Gesellschaften der Kommunistischen Partei Chinas lokal gewählte Vertreter in den Vereinigten Staaten unter Druck gesetzt haben,

Первая заключалась в том, что события прикосновения сообщались в независимости от обновления экрана.
Das erste Problem ist, dass Berührungen unabhängig vom Bildschirminhalt gemeldet werden.

У него есть способность сообщаться… и он сообщался… с НЛО.
Es hat die Fähigkeit zu kommunizieren, und es kommunizierte mit den UFOs.

официально не сообщался.
wurde offiziell nicht bekanntgegeben.

Магнитно- резонансные частоты схем Линчевателя теперь сообщаются с моими Т- сферами.
Die magnetischen Resonanz-Frequenzen in der Ausrüstung des Selbstjustizlers kommunizieren jetzt mit meiner T-Sphere.

Беленко пока не видать, но сообщалось о стрельбе.
McQuaid oder Belenko, aber es gab Berichte über Schüsse.

Они могут, как сообщаться так и не сообщаться между собой.
So können sie sich untereinander nicht absprechen.

В Блоге Titan Poker сообщалось о некоторых руках Лаутаро в первый день проведения Irish Open.
Der Titan Poker Blog berichtet über einigen von Lautaro's Händen, des ersten Tages beim Irish Open.

В таких случаях финансовые результаты соответствующих рекомендаций будут сообщаться, если Управление останется убежденным в их обоснованности.
In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

В прошлом Microsoft устанавливала лазейки для государственных органов США о которых сообщалось на heise. de.
Microsoft hat in der Vergangenheit Hintertüren für die US-Regierung(wie heise. de berichtet) installiert.