СООБЩАЕТСЯ - перевод на Чешском

• je hlášena
• údajně
• uvádí
• komunikuje

Примеры использования Сообщается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

должны, как сообщается, были совпасть с высокоуровневым саммитом стран Центральной и Восточной Европы
měly údajně probíhat ve stejnou dobu jako významný summit vysokých představitelů zemí střední

Сообщается, что Коупер- Коулз сказал о том, что ситуация с безопасностью в Афганистане ухудшается,
Brit údajně prohlásil, že bezpečnostní situace v Afghánistánu se zhoršuje, že ji zhoršuje přítomnost NATO

Историк Отто Урбан сообщается, что его появление в этой функции был получен частей аристократических кругов смущения,
Historik Otto Urban uvádí, že jeho nástup do této funkce byl přijímán částí aristokratických špiček s rozpaky,

Кислотный рефлюкс- это заболевание, так много людей тесно знакомы с. Сообщается, что более 60 миллионов человек в одной только Америке опыт по крайней мере один раз в месяц.
Příznaky žaludečních šťáv Kyselina refluxní je nemoc, kterou tolik lidí jsou úzce seznámeni s. Více než 60 milionů lidí v Americe sám údajně zažít alespoň jednou za měsíc.

ООН, сообщается:« Сектор животноводства- один из основных стрессоров для многих экосистем и для планеты в целом.
zemědělství( FAO) uvádí, že" odvětví živočišné výroby je hlavním stresovým faktorem mnoha ekosystémů a planety jako celku.

Сообщается, что президент Франции Николя Саркози остается разочарованным результатами деятельности Барросо во время финансового обвала прошедшей осени.
Francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho údajně zklamal Barrosův výkon během finančního zhroucení loni na podzim a zdá se, že německá kancléřka Angela

Женщины принимать растительные лекарственные средства, содержащие эти ингредиенты сообщается в различных женского либидо форумах испытали некоторые важные изменения в их организмах,
Ženy užívající bylinných přípravků obsahujících tyto látky, jsou hlášeny v různých ženské libido fórech zažily některé důležité změny v jejich organismů,

Женщины, принимая растительные лекарственные средства, содержащие эти ингредиенты сообщается в различных женского либидо форумах испытали некоторые важные изменения в их организмах,
Ženy užívající bylinné prostředky obsahující tyto složky jsou hlášeny v různých ženské libido fórech zažily některé důležité změny v jejich organismů,

1799 года Суворов получает от Павла I два рескрипта, в которых сообщается о разрыве союза с Австрией
jul./ 29. října 1799greg. od Pavla I. dva reskripty, ze kterých je informován o skončení spojenectví s Rakouskem,

прочитанной в рамках Международного года химии, сообщается, что лаборатория, за которую он несет ответственность, разрабатывает полимер- модифицированный
kterou pronesl v rámci Mezinárodního roku chemie, oznámil, že laboratoř pod jeho vedením vyvíjí modifikované asfalty s polymery,

является правдоподобным заключением, учитывая, что, как сообщается, несколько сотен джихадистов исламского государства имеют европейские или американские паспорта.
několik set džihádistů Islámského státu má údajně evropský či americký pas. Trhy mají sklon přehlížet rizika událostí,

О пострадавших пока не сообщалось.
nejsou hlášeny žádné oběti.

Пришло письмо, в котором сообщалось о высоком риске стафилококка в операционных.
V dopise se píše, o vysokém nárůstu spaphylokokových infekcí spojených s pooperační péčí.

Сообщающиеся сосуды.
Spojené nádoby.

Как уже сегодня сообщалось, взлетно-посадочная полоса аэропорта Хитроу возобновит свою деятельность.
Dnes bylo oznámeno, že runway na letišti Heathrow bude znovu otevřena.

Хочу вам сообщись, господа журналисты, что пребываю я в добром здравии.
Pánové novináři, chci vám sdělit, že se těším vynikajícímu zdraví.

Сообщалось, что они приедут в мае.
Dokončen má být v květnu.

Сообщалось, что его продюсером и режиссером станет Дж.
Jeho scénáristou, producentem a režisérem je M.

О травмах не сообщалось.
Žádné zranění nebylo hlášeno.

Магнитно- резонансные частоты схем Линчевателя теперь сообщаются с моими Т- сферами.
Magnetická rezonanční frekvence s technikou samozvance teď komunikují s mými T-spherami.