СОСЕДНЕМ - перевод на Немецком

• benachbarten
• nächsten
• nebenan
• anderen
• angrenzenden
• nahen

Примеры использования Соседнем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заподозрив, что в соседнем гостиничном номере произошло убийство,
Als er vermutet, dass im benachbarten Hotelzimmer ein Mord stattfindet,

тут уже накопала заговор с целью убийства в соседнем доме.
aus der Stadt raus, und schon hast du einen Komplott für einen Mord auf der anderen Straßenseite.

Сентября 1927 года на стадионе и в соседнем выставочном центре Westfalenhallen прошел католический фестиваль« Католикентаг».
Am 4. September 1927 fand im Stadion und in der angrenzenden Westfalenhalle der Deutsche Katholikentag statt.

лишения влияния Талибана в соседнем Афганистане пакистанские религиозные партии имели только несколько мест
dem Sturz der Taliban im benachbarten Afghanistan hatten die religiösen Parteien in Pakistans

Женатый мужчина в обед попадает в аварию с каким-то извращенцем на соседнем кресле.
Ein verheirateter Mann ist in einem Autowrack, in der Mittagspause mit einem Stricher auf dem anderen Sitz.

мед и другие товары в соседнем Таджикистане.
andere Waren im benachbarten Tadschikistan kaufte und verkaufte.

который работал адвокатом в соседнем Спрингфилде.
der als Rechtsanwalt im nahen Springfield arbeitete.

сильные конфронтации с Саудовским государством начались с восстания шиитов в соседнем Иране.
gewalttätige Konfrontationen mit dem saudischen Staat setzten mit der schiitischen Revolution im benachbarten Iran ein.

Танамбого войска Союзников также высадились на соседнем острове Гуадалканал с целью захвата строящегося японского аэродрома.
Gatuvu-Tanambogo landeten alliierte Truppen auf dem nahen Guadalcanal, um das sich dort im Aufbau befindliche japanische Flugfeld zu erobern.

Тем не менее, парк был закрыт для населения, поскольку в соседнем здании суда разместился Союзнический Контрольный совет.
Nach der Fertigstellung war die Grünanlage für die Einwohner geschlossen, weil im benachbarten Gebäude des Kammergerichts der Alliierte Kontrollrat seinen Sitz nahm.

После окончания местной школы, Авраам окончил Йельский университет в соседнем Нью-Хейвене в 1772 году.
Nach dem Besuch der örtlichen Dorfschule nahm Baldwin ein Studium an der Yale University im nahen New Haven auf, welches er 1772 abschloss.

последующие в соседнем Pflegamt, куда его отец был переведен в 1775 году.
die weitere Kindheit im benachbarten Pflegamt Gräfenberg, wohin sein Vater 1775 versetzt wurde.

В соседнем Бахрейне саудиты также действовали быстро,
Auch im Nachbarstaat Bahrain haben sich die Saudis beeilt,

Он думал о том, что делает Кити, кто живет в соседнем нумере, свой ли дом у доктора.
Er dachte, was wohl jetzt Kitty tue, wer in dem anstoßenden Zimmer wohne, ob der Arzt ein eigenes Haus habe.

пустые ячейки в соседнем столбце Е.
die leeren Zellen daneben in Spalte E.

Между 1973 годом и своим избранием в Национальное собрание в 1986 году он работал учителем немецкого языка в соседнем Сен- Эрблене.
Von 1973 bis zu seiner Wahl zum Abgeordneten im Jahr 1986 war er Deutschlehrer in Saint-Herblain, Département Loire-Atlantique.

тогда вы хотите, вероятно, пойти по магазинам в соседнем магазине.
dann wollen Sie wahrscheinlich go shop in einer Nachbarschaft shop.

В соседнем Пакистане около 40 боевиков были похищены полицией;
Im benachbarten Pakistan wurden etwa 40 Laienmilitanten von der Polizei entführt;

В соседнем Израиле, где все еще продолжается конфликт с палестинцами,
Im benachbarten Israel, wo man immer noch in einen Kampf gegen die Palästinenser verwickelt ist,

цена тощего латте в соседнем кафе.
dem Preis eines Latte Machiato, von dem Cafe nebenan.