СОСТАВЕ - перевод на Немецком

• Zusammensetzung
• gehörte
• Besetzung
• Komposition
• eingegliedert

Примеры использования Составе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Именно это вещество используется в составе большинства спреев и гелей для наружного нанесения на кожу
Diese Substanz wird in der Zusammensetzung der meisten Sprays und Gele zur äußerlichen Anwendung auf der Haut

В составе компетентного жюри- представители администрации,
Im Bestande von der kompetenten Jury- die Vertreter der Verwaltung,

Премьер-министр Пруссии Пауль Хирш от имени союзных государств в составе Германской империи выразил полную поддержку имперскому правительству и столь же резко критиковал условия, предложенные Антантой.
Der preußische Ministerpräsident Paul Hirsch sicherte der Reichsregierung im Namen der Gliedstaaten des Deutschen Reiches die volle Unterstützung zu und kritisierte ebenfalls die Bedingungen der Entente scharf.

А в составе Ассоциации американских политических карикатуристов мы выступаем на стороне заключенных, получающих угрозы, уволенных.
Oder im Ausschuss der Association of American Editorial Cartoonists, haben wir uns für die eingesperrten, bedrohten, entlassenen.

Так, при укусе осы ацетилхолин в составе ее токсина вызывает сильное раздражение нервных окончаний в поврежденных ядом тканях.
Wenn also eine Wespe gebissen wird, verursacht Acetylcholin in der Zusammensetzung seines Toxins eine starke Reizung der Nervenenden in durch Gift geschädigten Geweben.

Во Французской кампании в мае 1940 года дивизия, в составе Группы армий« A»,
Im Westfeldzug ab Mai 1940 stieß die im Verband der Heeresgruppe A eingesetzte Division über Luxemburg

Еще южнее расположены И- Ллетр в составе массива Риногид и Кадайр- Идрис возле Долгеллай.
Weiter südlich liegen Y Llethr im Rhinogydd und Cadair Idris in der Nähe von Dolgellau.

Эта служба в составе Секретариата ООН финансируется Фондом обеспечения,
Finanziert wird der Dienst, der in das UN-Sekretariat eingegliedert ist, von einem Treuhandfonds, den Deutschland, Liechtenstein, Österreich

Августа 2009 он был снова в составе сборной, но не вышел на поле в проигранной венграми игре против сборной Румынии.
August 2009 stand er wieder im Aufgebot der Nationalmannschaft, kam bei der 0:1-Niederlage gegen Rumänien jedoch nicht zum Einsatz.

С 1780 по 1783 годы, в составе французского экспедиционного корпуса под командованием графа Рошамбо, участвовал в войне за независимость США.
Es nahm mit dem unter Marschall Rochambeau geführten Expeditionscorps 1780-1783 am Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg teil.

Именно поэтому использовать его в составе отравленных приманок не получится- запах средства просто-напросто отпугнет большинство насекомых.
Deshalb wird es nicht funktionieren, um es in der Zusammensetzung von vergifteten Ködern zu verwenden- der Geruch des Produkts wird die meisten Insekten einfach verscheuchen.

В составе 8 растительных экстрактов
Zu der Zusammensetzung gehören 8 Pflanzenextrakte und Öle,

А Средство Cimi- Shield Protect после относительно недолгой карьеры было признано неэффективным из-за наличия в его составе соевого масла.
Cimi-Shield Protect erwies sich nach einer relativ kurzen Karriere aufgrund des Vorhandenseins von Sojabohnenöl in seiner Zusammensetzung als unwirksam.

которые планируются в составе кластера.
die im Cluster enthalten sein sollen.

Подвиг миссионерского служения в Америке нес монах о. Гедеон, трудившийся в 1804- 1807 гг. в составе православной миссии на острове Кадьяк,
Einen heldenmütigen Missionsdienst hielt in Amerika der Mönch Gedeon, der 1804- 1807 im Verband der orthodoxen Mission auf der Kodiak-Insel arbeitete,

поэтому для насекомых в составе лакомства будут незаметны.
werden daher für Insekten in der Zusammensetzung des Lecks nicht sichtbar sein.

клопы остались жить в том же составе, ни одного дохлого.
die Wanzen lebten in derselben Zusammensetzung und nicht in einem einzigen toten.

Результаты с 1982 по 1994 год Вынужденное понижение в классе( до Байернлиги) означало сильные изменения в составе« львов».
Saisonbilanzen 1982-1994 Der Zwangsabstieg in die Bayernliga bedeutete einen starken Umbruch in der Mannschaft der Löwen.

Января 2017 года Pledis Girlz провели свой последний концерт в предебютном составе, и там же объявили новое название- Pristin.
Januar 2017, bei ihrem letzten Konzert als Pledis Girlz, wurde der offizielle Name der Gruppe, Pristin, bekannt gegeben.

это пример изменений в генетическом составе бактерии.
Es ist eine Änderung im genetischen Aufbau der Bakterien.