СОЧИНЕНИЯ - перевод на Немецком

• Werke
• Schriften
• Aufsätze
• Kompositionen
• Essays
• komponierten

Примеры использования Сочинения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он дает возможность композиторам свободно, не связывая себя никакими контрактными обязательствами, публиковать свои сочинения, самостоятельно устанавливая расценки на свои партитуры.
Es ermöglicht den Komponisten ohne irgendwelche Vertragsbindungen ihre Werke frei zu veröffentlichen und selbstständig den Preis für ihre Partituren festzulegen.

Его теологические сочинения включают три анонимно изданных религиозных романа-« Филохристус»( 1878),« Онисим»( англ. Onesimus, 1882) и« Ситанус» 1906.
Seine theologischen Schriften beinhalten auch drei anonym publizierte religiöse Liebesromane: Philochristus(1878), Onesimus(1882) und Sitanus 1906.

Благодаря его четкому и орфографически правильному письму ректор гимназии Иоганн Каспар Фридрих Манзо часто поручал ему переписывать начисто свои сочинения, рецензии и стихотворения.
Wegen seiner deutlichen und orthographischen Handschrift wurde er vom Rektor Johann Kaspar Friedrich Manso häufig mit der Anfertigung von Reinschriften der ihm oft selbst unleserlichen eigenen Aufsätze, Rezensionen und Gedichte beauftragt.

Студентом Академии музыки имени Гнесиных начал писать первые сочинения; его Song- 494+ I получила специальный приз фестиваля в джаз- клубе Синяя птица.
Als Student des Gnessin-Instituts Moskau begann er erste Kompositionen zu schreiben; sein Song- 494+I gewann den Spezialpreis eines Festivals im Jazzclub The Blue Bird.

Сочинения Томазиуса по практической этике сделали университет Галле одной из колыбелей немецкого Просвещения.
Durch die praktischen ethischen Schriften Thomasius' wurde die hallische Universität zu einem Ausgangspunkt der deutschen Aufklärung.

В мае 2011 IU записала первую песню своего собственного сочинения« Hold My Hand», впоследствии ставшую саундтреком
Im Mai nahm IU ihren ersten eigens komponierten Song auf, Hold My Hand(내 손을 잡아),

изобретения, сочинения.
seine Erfindungen, seine Schriften.

возможно первого британского сочинения с биноминальной номенклатурой.
vermutlich dem ersten britischen Werk mit binomialer Nomenklatur.

Берта Паппенгейм прочитала ей несколько сказок собственного сочинения, и кузина, которая была на 14 лет старше нее, посоветовала продолжить литературную деятельность.
Bertha Pappenheim las ihr einige von ihr verfasste Märchen vor und die 14 Jahre ältere Cousine ermutigte zur Fortsetzung ihrer schriftstellerischen Tätigkeit.

Как и школьники, заключенные должны писать сочинения, чтобы доказать, что они на самом деле внимательно прочитали выбранные книги.
Ähnlich wie in der Schule müssen auch die Häftlinge durch das Schreiben von Essays nachweisen, dass sie die Bücher auch wirklich gelesen haben.

многочисленные биографические сочинения.
zahlreiche biographische Abhandlungen.

познакомивший западный мир с творчеством Сэнгая и переведший многие его сочинения на английский язык, обозначил эту картину как« Универсум».
der Sengai in der westlichen Welt bekannt machte und viele Bildinschriften frei ins Englische übertrug, mit„Universe“(Universum) betitelt.

либретто Эжена Скриба по мотивам Шарля Нодье), сочинения для оркестра, камерную музыку, песни.
Libretto von Eugène Scribe basierend auf einem Werk von Charles Nodier), Werke für Orchester, Kammermusik und Lieder.

закрепляя на определенное время за авторами и изобретателями исключительные права на их сочинения и открытия».
Urhebern und Erfindern für eine begrenzte Zeit das Exklusivrecht auf ihre jeweiligen Schriften und Entdeckungen zugesichert wird“.

Ὡραπόλλων, предполагаемый автор сочинения о египетских иероглифах, дошедшего в греческом
Unter dem gleichen Namen wird auch der Autor eines Werks über ägyptische Hieroglyphen geführt,

Среди сочинений Лауниса также камерные музыкальные композиции, кантаты, сочинения для хора, сюиты для оркестра,
Daneben schrieb Armas Launis auch kammermusikalische Stücke, Kantaten,

Оставил философские сочинения« Outlines of logic»( 1856),« An introduction to metaphysics»( 1869),« The revival of philosophy at Cambridge»( 1870) и др.
Die philosophische Literatur bereicherte er durch die Werke: Outlines of theoretical logic(1856), An introduction to metaphysics(1869) und The revival of philosophy at Cambridge 1870.

Когда Эдит Пиаф впервые вышла на сцену с песней собственного сочинения, она вряд ли догадывалась,
Als Édith Piaf das erste Mal mit einem selbst komponierten Stück auf die Bühne trat,

Тиле опубликовал несколько важных сочинений по систематике моллюсков.
Thiele veröffentlichte einige maßgebliche Werke zur Systematik der Mollusken.

Сочинение Валерия заслуживает внимания во многом
Valerius Werk verdient hauptsächlich Beachtung