УПРАВЛЕНИЕМ - перевод на Немецком

• Leitung
• Steuerung
• Amt
• Management
• Verwaltung
• Kontrolle
• Führung
• Control
• Bedienung
• Governance
• gesteuert
• Staatsführung

Примеры использования Управлением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Народы под управлением воскресших душ разучатся изготовлять оружие
Die Völker unter der Herrschaft der auferstandenen Seelen haben verlernt,

Под моим управлением Запад останется нетронутым.
Unter meinem Khanat bleibt der Westen unberührt.

Под его управлением секретная служба.
Unter seiner Direktion wurde die Geheimniskrämerei.

С небольшим заботливым управлением, кто знает, сколько живая изгородь может дать корма.
Mit etwas vorsichtiger Lenkung, wer weiß wie viel eine Hecke produzieren könnte.

Kurdisches Institut, управлением которого занимался с 1983 по 1988 гг.
Konsumentverket, dessen Generaldirektorin sie zwischen 1983 und 1988 war.

Водная помпа с электрическим управлением.
X-Wasser-Heizung mit elektronischem Kontrollsystem.

Это нарушит мое соглашение с управлением.
Das würde meine Vereinbarung mit der Agency verletzen.

В 1945- снова под британским управлением.
Kam Singapur wieder unter britische Herrschaft.

У Фармацевтического Филиала моей компании был контракт с Центральным Разведовательным Управлением.
Die pharmazeutische Abteilung meiner Firma hatte einen Vertrag mit der CIA. Und Jonas.

Водяной насос с электронным управлением.
X-Wasser-Heizung mit elektronischem Kontrollsystem.

Саудовская Аравия по-прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.
Saudi Arabien verabscheut nach wie vor die Vorstellung eines demokratischen Irak unter der Herrschaft der schiitischen Mehrheit.

Играл под управлением своего отца в оркестре оперного театра Карла Розы, а в 1899 г. принял от него руководство оркестром.
Er spielte unter Leitung seines Vaters im Orchester der in England damals bekannten Operngesellschaft Carl Rosa Company und löste diesen 1899 als Ersten Dirigenten ab.

В 2016 под управлением Беата Фуррера окончил последипломное образование по классу композиции в университете искусств города Грац.
Unter der Leitung von Beat Furrer absolvierte er 2016 ein postgraduales Studium an der Kunstuniversität Graz.

также с клиентом и хорошим управлением процесса производства.
auch mit Kunden und guter Steuerung des Herstellungsverfahrens mit ein.

Более 70 процентов клиентуры, ревизуемой Управлением вне Центральных учреждений, финансируется из внебюджетных источников.
Mehr als 70 Prozent der vom Amt geprüften Dienststellen außerhalb des Amtssitzes werden aus außerplanmäßigen Mitteln finanziert.

Поразительно было то, как ФРС под управлением Гринспена наблюдала со стороны,
Das Verblüffende war, wie die Fed unter Leitung Greenspans tatenlos zusah,

шкафом КРУ и управлением.
Schaltschrank und Steuerung.

в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и региональными комиссиями;
insbesondere dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte und den Regionalkommissionen;

Чаще это называется цифровым управлением ограничениями( DRM)- см. сайт кампании“ Дефект гарантирован”.
Öfter heißt es auch Digital Restrictions Management(DRM) bzw. Digitale Beschränkungsverwaltung- siehe auch die Kampagne Defective-by-Design.

Таким образом, современная" премьера"" Стиффелио", данная в редакции Рубина Профеты, прошла 26 декабря 1968 года в пармском Teatro Regio под управлением Петера Маага.
Die erste Wiederaufführung des Stiffelio fand am 26. Dezember 1968 unter der Leitung von Peter Maag im Teatro Regio in Parma statt.