ХОТЕЛОСЬ - перевод на Немецком

• wollte
• möchte
• gern
• gerne
• wünschte
• Lust
• sehnte sich
• wollten
• will
• wollen

Примеры использования Хотелось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне бы не хотелось, чтобы вы были слишком пъяны.
Ich hätte es nicht gerne, dass du einen zu viel trinkst.

Ему хотелось, чтобы Левин был весел.
Er hätte Ljewin gern fröhlich gesehen.

По крайней мере, мне хотелось бы нравиться тебе, потому что.
Jedenfalls möchte ich, dass du mich gern hast, denn.

Мне просто не хотелось вставать.
Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.

А вам не хотелось вернуться в Испанию?
Wollten Sie nicht nach Spanien zurück?

Папа, мне правда хотелось, чтобы ты попал на церемонию.
Daddy, ich wünschte wirklich, du hättest die Zeremonie sehen können.

Мне хотелось танцевать.
Ich wollte tanzen.

Мне хотелось, чтобы так было, Джор- Эл.
Ich würde es ja gerne so sehen, Jor-El.

Вот чего бы мне хотелось.
Das möchte ich gern.

Что бы мне хотелось сделать.
Was ich fühlte, was ich tun möchte.

Левин подсел к ним; ему не хотелось уезжать.
Ljewin setzte sich zu ihnen; er hatte keine Lust wegzureiten.

О том, что ей хотелось, она говорила довольно прямо.
Sie ist ziemlich direkt mit dem, was sie will.

Нам поскорее хотелось уйти с поля сражения.
Wir wollten das Schlachtfeld möglichst schnell verlassen.

Мне всегда хотелось играть на флейте.
Ich wollte immer Flöte spielen.

Мне бьi хотелось оргазм.
Ich hätte gerne einen Orgasm.

Хотя… я подозреваю, некоторым из вас этого хотелось.
Obwohl ich glaube, etwas in Euch wünschte, es wäre so.

Не так мне хотелось уйти.
Nicht ganz die Art, wie ich abtreten möchte.

Есть одно различие между двумя культурами, которое мне хотелось изучить в Пристоне.
Es gibt einen kulturellen Unterschied, den ich gern erforschen würde in Princeton.

Мне не хотелось говорить.
Ich habe gar keine Lust zu reden.

Хотелось бы в это верить.
Das will ich gern glauben.