АЛЛАХОМ - перевод на Чешском

• bohem
• boha
• bohu
• boží
• božího
• alláhovi
• alláhem
• bůh

Примеры использования Аллахом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вспомните оказанную вам Аллахом милость, когда против вас выступили войска.
Pomněte dobrodiní Božího vůči vám, když vojska táhla proti vám

Воистину, обещанное Аллахом- истина.
Slib Boží je věru pravdivý,

Вот странно, смотрю я на тебя, и, клянусь Аллахом, твое лицо ничего мне не говорит.
Zvláštní. Dívám se na tebe a přísahám Alláhovi, tvůj obličej mi nic neříká.

чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.
nejsem zodpovědný za to, co k Bohu přidružujete.

кто будет препираться с Аллахом за них в день воскресения?
však kdo přimluví se za ně u Boha v den zmrtvýchvstání

Мухаммад) не послан( Аллахом)!»!
říkají:" Ty nejsi žádný vyslanec Boží!

Без объяснения, без показа их полезности, как это предписано Аллахом и его пророком.
Bez jakéhokoliv vysvětlení, bez toho, abys ji přesvědčil o jejich užitečnosti, jak je psáno Alláhem a Jeho Prorokem.

Чего в сердцах их нет и вовсе. Скажи:" Но кто за вас вступиться пред Аллахом властен, Коль Его воля- вред вам причинить
Rci jim:„ A kdo zpomůže vám proti Bohu, kdyby postihnouti chtěl vás škodou

и предстанут пред Аллахом, единым, могучим!
a všichni předstoupí před Boha Jediného, Vítězného!

Разве они[ неверующие] не видели птиц,( которые) подчинены( Аллахом)( чтобы летать) в воздухе небесном?
Zdaž nikdy nehleděli na ptactvo podrobené( vůli boží) v klenbách nebes?

Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня
A nijak jim proti Bohu neprospějí majetky jejich ani děti jejich;

при этом утверждают:" Они- наши заступники пред Аллахом"!
říkají:" Toto jsou přímluvci naši u Boha!

А те, кто скверно досаждает Аллаху и посланнику Его, Аллахом преданы проклятью
Zajisté pak těm, kdož ubližují Bohu a proroku jeho, zlořečil Bůh v životě pozemském

ни в чем не избавят их имущества и их дети пред Аллахом! Они- обитатели огня,
neprospějí pranic majetky a děti jejich proti Bohu: úděIem jejich bude oheň

что обещанное Аллахом-[ непреложная]
že slib Boží je pravdivý

И если бы не удерживание Аллахом людей друг от друга, то пришла бы в расстройство земля, но Аллах- обладатель благости для миров!
Kdyby pak nezdržoval Bůh lidstvo navzájem jedny pomocí druhých, zkázou naplnila by se země: však Bůh jest velký v milosti své vůči veškerenstvu!

вы прежде поклонялись мне[ наряду с Аллахом]".
jste mě dříve k Bohu přidružovali.

Таковы границы( установленные) Аллахом. А кто преступает границы( установленные) Аллахом, тот( значит) причинил самому себе зло.
A toto jsou omezení Boží a kdo přestupuje omezení Boží, ten sám sobě křivdí.

Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью,
Zdaž neviděli, že cokoliv stvořil Bůh, sklání stín svůj napravo

Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня
Neprospějí jim statky jejich, aniž děti jejich proti Bohu pranic: tito budou přebývati v ohni( pekelném)