БЕЗДЕЙСТВИЕ - перевод на Чешском

• nečinnost
• nedělat nic

Примеры использования Бездействие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Звонком к пробуждению для Японии стало бездействие Обамы в 2012 году, когда Китай захватил отмель Скарборо,
Budíčkem pro Japonsko byla Obamova nečinnost v roce 2012, když Čína uchvátila mělčinu Scarborough,

чьи действия или бездействие стали причиной гибели людей.
určit okruh osob, jejichž jednání nebo nečinnost způsobila smrt.

Миллионы невинных бенгальцев, камбоджийцев, курдов, боснийцев и руандцев дорого заплатили за это бездействие, также как это сделали до них миллионы евреев и армян.
Za tuto nečinnost zaplatily svými životy miliony nevinných Bengálců, Kambodžanů, Kurdů, Bosňanů a Rwanďanů, stejně jako miliony Židů a Arménců před nimi.

тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.
čímž by na sebe za svou nečinnost brali zodpovědnost.

Они не могут позволить себе благодушие и бездействие, как в отношении терроризма,
Nemůže riskovat, že podlehne sebeuspokojení a nečinnosti, ať už v otázce terorismu

какое твое действие или, что вероятнее, бездействие вызвало это решение.
nebo spíš neudělal, žes to způsobil.

будто действия ФРС( а если точнее, то ее бездействие) стало неожиданным?
přesněji řečeno jeho nejednání) bylo nečekané?

США несут несоразмерную ответственность за бездействие в изменении климата, так как Америка долго была крупнейшим в мире источником парниковых газов,
USA mají nesouměřitelně vyšší zodpovědnost za nečinnost v této otázce, protože byly dlouho největším světovým emitentem skleníkových plynů- až do loňského roku,

Но бездействие ООН не должно никого удивлять,
Nečinnost OSN by nikoho neměla překvapovat,

Бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым;
Nečinnost v Iráku nejenže oddálí nevyhnutelné zúčtování s minulostí,

он не станет терпеть бездействие в данной области, Обама просто перестал поднимать данный вопрос, после того как республиканцы одержали убедительную победу на промежуточных выборах в ноябре 2010 года.
v této oblasti nebude tolerovat nečinnost-, po drtivém vítězství republikánů ve volbách v listopadu 2010 jednoduše přestal toto téma nadnášet.

Есть большая пропасть между бездействием и убийством, Мэтью.
Je velký rozdíl mezi přihlížením a vraždou, Matthew.

Он попросит бездействия Флоренции и разрешения на большой переход войск через Республику.
On žádal, aby Florencie neudělala nic a umožnila volný průchod armád přes svou republiku.

Эй, есть грех бездействия и грех действия.
Hej, jsou hříchy neúmyslný a hříchy úmyslný.

Й конгресс не сделал еще и шестой части работы" Конгресса бездействия.
Kongres zatím nepřijal ani šestinu z toho, co přijal Nic-nedělající Kongres.

С момента последнего входа в учетную запись начинается автоматический отсчет времени бездействия.
Pokud svůj účet nebudete využívat, automaticky se od vašeho posledního přihlášení začne počítat přechodné období.

Член твоей команды чуть не умер сегодня из-за бездействия этого человека.
Člen tvého týmu dnes málem zemřel. díky činům tohoto muže.

Есть разница между бездействием и ожиданием.
Je rozdíl mezi nicneděláním a čekáním.

цена бездействия будет еще дороже.
cena za nicnedělání by byla ještě vyšší.

В этом случае мы видим грех бездействия.
V tomto případě je hříchem vynechávání.