ВЕСТИ - перевод на Чешском

• chovat
• vést
• zprávy
• řídit
• dělat
• chováš
• moderovat
• tvářit
• jednat
• svádět
• provozovat
• chovej
• zapisovat
• zvěst

Примеры использования Вести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не надо вести себя так, будто я докапываюсь.
Takže se nesnaž jednat jako bych byl nějaké kobylka.

Я буду вести себя энергично и держаться подальше от мяча.
Budu se tvářit rázně a držet se dál od míče.

Я говорю тебе как вести Муж Назихи будет в такси.
Říkáš mi, jak mám řídit.- Manžel Nazihah byl taxikář.

Но это не повод вести себя, как псих.
Ale to neomlouvá to, že se chováš jako psychopat.

У нас нет другого выбора. Легрэн отказался вести с нами переговоры.
To se nedá nic dělat, Legrain s námi nechce nic mít.

Похуй. Я не буду вести какую-то сраную телеигру!
To je jedno, nebudu moderovat nějakou zkurvenou hru!

Вскоре Джордж старший получил еще одни дурные финансовые вести от своего адвоката.
A na George Sr. brzy čekaly zlé finanční zprávy od jeho právníka.

Это позволит им вести собственные проекты по оптимизации процессов.
To jim umožní provozovat vlastní projekty optimalizace procesů.

А как мне стоило вести себя с Франком?
Jak jsem měl s Franckem jednat?

это я должен был бы вести робота.
toho robota bych měl řídit já.

ты имеешь право так себя вести.
Aspoň se tak chováš.

Я не могу вести передачу Эллиота.
Nemůžu moderovat Elliotův pořad.

Почему ты не можешь просто попробовать вести себя нормально.
Proč aspoň nezkusíš tvářit se normálně.

как себя надо вести.
co mám dělat.

Сэр, боюсь, у меня для вас дурные вести.
Pane, obávám se, že mám pro vás špatné zprávy.

Значит… вести себя как ребенок, чтоб завести ребенка?
Takže… chovej se jako dítě, abys měla dítě?

У меня нет ни времени, ни желания вести с тобой переговоры!
Já ani mít čas anisklon jednat s vámi!

Я думаю, я был не в состоянии вести.
Myslím, že jsem nebyl ve stavu, abych mohl řídit.

Братья и сестры Арриго и Маргарита вести бизнес уже в третьем поколении.
Arrigo a sourozenci Margherita provozovat podnik nyní ve své třetí generaci.

ты должен вести себя.
musí to vypadat, že se chováš jako.