ВОЗИТЬСЯ - перевод на Чешском

• hrát
• starat
• blbnout
• pracovat
• babrat

Примеры использования Возиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некогда с ней возиться, Ксандер.
Teď není čas na hraní Xandere.

Просто не захотелось возиться.
Nee, nechtělo se mi.

Я решил, что тебе понравилось возиться с машиной.
Já jsem myslel, že se líbilo dělat na autě.

У меня нет времени возиться с новичками.
Nemám čas zaučovat nováčky.

А я говорил вам, что вы не захотите возиться с моим адвокатом.
Říkal jsem ti, že se nechceš zaplíst s mým právníkem.

Неа, я не хотела с этим возиться.
Ne, nechtěla jsem to řešit.

Почему я вечно должна возиться с новенькими?
Proč musím být pořád průvodkyní pro nové děti?

Теперь нам не придется возиться с камином.
Ušetří nám to problémy se zapalováním krbu.

Разве я тебе не говорил, что не надо возиться с этим грузовичком?
Neříkal jsem ti, že se v tom autě nemáš hrabat?

По сути, перестань возиться со мной.
Vlastně, přestaň si zahrávat se mnou.

Ни один парень не захочет со мной возиться.
Se mnou si už žádnej chlap nikdy nezačne.

Но мне нравится возиться с землей.
Ale já se ráda hrabu v hlíně.

У меня сейчас нет времени с ней возиться.
Teď nemám čas se s tím obtěžovat.

Я пытался найти тебя Хватит с ней возиться!
Sháněl jsem tě, abys přestal s těma kecama!

Сколько еще ты будешь с ним возиться?
Jak dlouho ho ještě budeš drtit?

Тебе не захочется с этим возиться.
Nemyslím, že si s tím chceš zahrávat.

Да, потому что она не хотела с тобой возиться.
Jo, protože se tebou nechtěla zabývat.

Управляющий в Нортумберленде, обреченный возиться с чужим поместьем?
Správce trčící v Northumberlandu- spravující cizí panství?

зачем возиться с ножами?
proč se pošťuchovat noži?

Так. Джим вот рассказывал, как ему нравилось с тобой возиться.
Jim mi zrovna vyprávěl, jak moc ho bavilo tě hlídat.