ВОЗМЕСТИТЬ - перевод на Чешском

• nahradit
• vrátit
• zaplatit
• napravit tu
• uhradit
• proplatit

Примеры использования Возместить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я собираюсь провести остаток моей жизни, чтобы возместить это.
Ale strávím zbytek svého života, abych to vynahradil.

Мы придумаем, как возместить вам.
Nějak vám ho nahradíme.

И я хочу все возместить тебе.
Chci ti to vynahradit.

Может, я смогу вам это возместить.
Možná bych vám to mohl vynahradit.

Может я смогу тебе это как-нибудь возместить?
Možná bych ti to mohla nějak vynahradit?

он хочет возместить ущерб.
Chce jen nahradit škody.

чтобы успеть возместить все до того, как кто-нибудь поймет, что они пропали.
abych to mohla všechno vrátit, než si někdo uvědomí, že jsou pryč.

ей следует развести пингвинов, аннулировать их брак, возместить затраты налогоплательщиков за церемонию, естественно.
anulovat svatbu, nahradit daňovým poplatníkům ztrátu za výdaje na svatbu samozřejmě.

Поскольку ответственные государственные учреждения обязаны возместить компаниям НДС и акциз,
Protože vlády jsou právně povinováni vrátit DPH a spotřební daň společnosti,

Случае невозможности погашени€ долгового об€ зательства, Ей- јй- ƒжи об€ зывалс€ возместить потери инвестору.
Pokud CDO šlo ke dnu, AIG se zavázali zaplatit investorovi jeho ztrátu.

обрели готовность возместить им всем причиненный ущерб.
kterým jsme ublížili a jsme ochotní jim to odčinit.

четыре часа назад… почему мне не могут возместить?
proč to nemůžu prostě vrátit?

что я не могу возместить их плату за овердрафт.
že jim nemůžu vrátit přemrštěné poplatky.

боевую броню, чтобы возместить то, что он потерял, когда его хакнули.
válečné bojové brnění, aby mu nahradil to, co ztratil, když byl hacknutý.

Я обещаю держать свой большой рот на замке, и возместить Макс все ее чипсы для нищих.
Slibuju, že budu držet svou nevymáchanou pusu," a nahradím Max všechny brambůrky pro chudý.

Вы соглашаетесь возместить и держать нас безвредный для любого неправильного
Souhlasíte s odškodněním a nás neškodná pro jakékoliv nesprávné

А затем ты решил снова взломать банк, чтобы возместить людям потери, и это привело к еще одной жертве нападения.
A potom jste se rozhodl napadnout banku znovu, abyste lidem vrátil peníze, díky čemuž byl další člověk pobodán.

который обязал другие страны возместить США половину их золотых потерь.
že USA proplatí polovinu jejich zlatých ztrát.

Вы были так щедры, когда позволили мне остаться, и я хочу возместить это, поэтому я покрою вашу оплату за 6 месяцев!
Byli jste víc než štědří v tom, že jsem tu mohla bydlet a chci přispět takže pokryju vaše náklady po šest měsíců!

но я знаю, как вам это возместить.
avšak vím, jak ti to vynahradit.