Примеры использования Войском на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
В 1551 году замок Кинбан был осажден английским войском под командованием заместителя лорда- наместника Ирландии, сэра Джеймса Крофта, предпринявшего экспедицию против клана Макдоннелл.
Během vojenské výpravy proti MacDonellům byl v roce 1551 hrad Kinbane dobyt a poškozen anglickým vojskem pod velením sira Jamese Croftse.они сказали:« Сегодня мы не справимся с Джалутом( Голиафом) и его войском»!
zvolali:" Nemáme dnes sílu k boji proti Goliášovi a vojskům jeho!Разве не я лично командовал войском, которое сопровождало сэра Гая
Когда капитан Шакалов прибудет со своим многочисленным войском, что, по-вашему, станет главной целью атаки?
Až sem dorazí kapitán Šakalů se svým početným vojskem, kde myslíte, že zaútočí?В 1706 году замок был поврежден имперским войском, которые отвоевало его у повстанцев.
V roce 1706 byl poškozen císařským vojskem, které jej dobývalo proti povstalcům, nasazeným tam Františkem II.мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными».
já věru proti nim vytáhnu s vojsky, jimž neodolají a vyženu je ze země jejich zbídačené a budou poníženi hluboce.И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском; а Садока священника поставил царь вместо Авиафара.
I ustanovil král Banaiáše syna Joiadova místo něho nad vojskem, a Sádocha kněze ustanovil král místo Abiatara.а мы нагрянем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их из страны униженными и презренными".
já věru proti nim vytáhnu s vojsky, jimž neodolají a vyženu je ze země jejich zbídačené a budou poníženi hluboce.пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.
přitáhl Nabuchodonozor král Babylonský se vším vojskem svým k Jeruzalému, a oblehli jej.Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными».
Vrať se ke svým: myť pak dojista přijdeme na ně s vojsky, jimž nebudou moci postavit se na odpor a dojista vypudíme je ze země jejich zbědnělé a ponížené.“.через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.
po dokonání času některých let, nenadále přijde s vojskem velikým a s dostatkem hojným.Когда Талут( Саул) отправился в путь с войском, он сказал:« Аллах подвергнет вас испытанию рекой. Кто напьется из нее, тот не будет со мной.
A když Saul vytáhl s vojsky, pravil jim:" Bůh vás bude zkoušet u jedné řeky.С набранным им войском Ансфрид дошел до Вероны,
Может они никогда и не держали оружия в руках своих, но управляют они своих войском на этом квадратном поле битвы.
Оно делилось на две части: регулярную, также называемую« малым войском», и« большое войско».
Skládá se ze dvou navzájem oddělených částí- Malý a Velký Polom, někdy též nazývanými Prales Polom.У стен монастыря 7 июля 1445 года произошла битва русских войск под командованием Василия II с казанским войском под командованием казанских царевичей- Махмуда и Якуба сыновей хана Улу- Мухаммеда.
Června 1445 se u klášterních hradeb srazila vojska moskevského velkoknížete Vasilije II. s jednotkami Kazaňského chanátu pod vedením synů chána Uluga Muhammeda.Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека,
A tu ustanovil Absolon Amazu místo Joába nad vojskem. Byl pak Amaza syn muže,И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им:„ выведите ее за ряды,
Protož rozkázal Joiada kněz těm setníkům ustaveným nad vojskem, řka jim: Pusťte ji prostředkem řadu,Марк Антоний развелся с Октавией около 32 до н. э., после того как Клеопатра снабдила его деньгами и войском в 35 до н. э. для войны на востоке.
Marcus Antonius se s Octavií rozvedl v roce 32 př. n. l., poté, co mu v roce 35 př. n. l. poskytla k tažení na východ muže a vojáky.И когда они явились пред Голиафом и войском его, сказали:" Господи наш! Влей в нас твердость,
A když vytáhli proti Goliášovi a vojskům jeho, zvolali:" Pane náš,
