ВСТРЕЧАЮ - перевод на Чешском

• potkávám
• potkám
• vidím
• nepotkávám
• se setkávám

Примеры использования Встречаю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Странно, вы второй доктор Шепард, которого я сегодня встречаю.
Zvláštní, dnes už jsem jednoho Dr. Shepherda poznala.

Я делаю это для всех девушек, которых встречаю на необитаемых островах.
Dělám to pro všechny dívky, které jsem potkal na opuštěném ostrově.

Я вас встречаю.
Já na vás čekám.

всегда, когда встречаю людей, которые создают добавочную стоимость
kdy potkávám lidi, kteří vytvářejí přidanou hodnotu

К сожалению, в этом городе я встречаю только странных и прилипчивых индивидуумов,
Bohužel já v tomto městě potkávám jen samé podivné a vlezlé individua,

Вот в чем дело, обычно, когда я встречаю женщину, она сразу видит кресло,
Jde o tohle. Obvykle když potkám ženu a ona mě vidí na křesle,

Ты сказала, не будешь лезть в мое дело, и встречаю тебя у дома Татьяны.
Říkala jste, že ten případ pustíte, a teď vás potkám před domem, kde bydlí Taťána.

я последний раз встречаю кого-то, вроде тебя.
to bylo naposled, co vidím někoho, jako jsi ty.

Но я каждый день встречаю людей, которые говорят,
Ale každý den se potkávám s lidmi, kteří tvrdí,

Вы первый человек, которого я встречаю, кто больше заинтересован в снятии моих очков, чем моей одежды.
Ty jsi první chlap co znám, který mi chce sundat brýle dřív, než oblečení.

Отчего я никогда не встречаю таких славных людей,
Proč já jsem nemohla potkat někoho, kdo je v pohodě

Я всегда радуюсь, когда встречаю людей из своего прошлого, понимаешь?
se chováme jinak, když potkáme lidi ze starých časů, víš?

я не играю в джаз- группе, я встречаю тебя возле школы.
nemám hodinu jazzu, na tebe čekám před školou.

кто-то стучит в дверь, или когда встречаю кого-то, кто знал их.
někdo zaklepe na dveře nebo když poznám někoho, kdo je znal.

Приятно наконец встретить тебя Кирстен.
Rád tě konečně poznávám Kirsten.

Это честь, встретить единственного ученика,
Je mi ctí poznat jediného studenta,

Ну мне нужно встретить Мосса и Роя.
No, já musím najít Mosse a Roye.

Приятно встретить вас, агент Уэстон.
Rád vás vidím, agentko Westonová.

Никогда не встречал Арта Вагнера.
Nikdy jsem Art Wagnera nepotkal.

Рад снова встретить вас, мисс Дин.
Rád vás zase vidím, slečno Deaneová.