ГНЕВЕ - перевод на Чешском

• hněvu
• vzteku
• prchlivosti
• zlost
• rage
• hněv
• hněvě

Примеры использования Гневе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жить не дай нам в гневе.
Chraň nás před vztekem.

солнце да не зайдет во гневе вашем;
slunce nezapadej na hněvivost vaši.

И ты в гневе на меня.
Jsi na mě rozzlobený.

Кобланды отказывает в любви Карлыге, и она в гневе ранит его.
To se nelíbí Flavii a v zuřivosti Inulta zabije.

Что, вы никогда не слышали о Гневе?
Co nikdy jste neslyšeli o Rageovi?

Я в гневе.
To je hruba urazka.

Сам знаешь про женщин в гневе.
Víš, co se říká o zneuctěné ženě?

Обзывали кого-то в гневе?
Nadáváte sprostě v rozčilení?

Ну да," Оглянись во гневе" и так очень смешная пьеса,
Jo," Ohlédni se v hněvu" je tak neuvěřitelná sranda

На сцене театра была поставлена пьеса Джона Осборна« Оглянись во гневе»( 1956), позднее названная началом современной британской драматургии.
V roce 1956 zde měla premiéru hra Johna Osborna Ohlédni se v hněvu, která je dnes považována za první hru britského moderního dramatu.

Прежде чем в гневе драться со мной, стоило знать, что моя злость бесконечна.
Měl bys vědět, že se mnou nemáš bojovat ve vzteku, protože můj vztek je nekonečný.

Ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, ипоядает землю
Nebo oheň zápalen jest v prchlivosti mé, a hořeti bude až do nejhlubšího pekla,

И мы не говорим о гневе армии или человека, но гнев всемогущего Бога на голове целую вечность.
A my nemluvíme o hněvu armády nebo muž, ale hněv všemohoucího Boha na hlavu pro celou věčnost.

И в гневе он убил ее… взял ее ключи
Ve vzteku ji zabil…- vzal jí klíče,

Записи содержали свидетельства из первых рук о гневе американцев на нежелание ISI противостоять повстанцам,
Záznamy obsahovaly bezprostřední svědectví o hněvu Američanů kvůli neochotě ISI konfrontovat vzbouřence,

Тогда в гневе он схватил один из камней,
Takže ve vzteku, popadl jeden ten kámen

Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее;
Ale vytržen jsa v prchlivosti, na zemi povržen jest, a vítr východní usušil ovoce jeho;

которые я заработал на" Гневе", но он их не берет.
který jsem vydělal na" Rage", ale on si je nevzal.

И извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю,
Protož vyplénil je Hospodin z země jejich v hněvě, v rozpálení a v prchlivosti veliké,

В гневе,… Даркен Рал убил своего собственного отца
V záchvatu hněvu, Darken Rahl zabil vlastního otce