ДАЛ - перевод на Чешском

• dal
• dává
• nechal
• poskytl
• podal
• dahl
• nabídl
• daroval
• tak
• obdařil
• půjčil
• předal
• umožnil
• dodal

Примеры использования Дал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люциус дал мне работу, когда никто на меня и не смотрел.
Lucious mi nabídl práci, když nikdo jiný neměl zájem.

Вообще-то, Сэм дал показания в защиту Таши.
Sam vlastně podal prohlášení o Tashině chování.

Если бы ты утопился 30 лет назад и дал мне жить.
Kéž by ses před 30 lety utopil a nechal mě žít po svém.

Вся Италия слышала о золотых кубках которые дал вам папа Климент на вашей свадьбе.
Celá Itálie slyšela o zlatých číších, jež vám ke svatbě daroval papež Kliment.

Спасибо за то, что дал нам надежду, а потом утопил ее в дерьме.
Díky, že jste nás tak napínali a pak předvedli naprostou sračku.

Дал, будешь сидеть на этом корабле!
Dahl, vylez si na tu loď!

Тут не больше, чем Бог дал мне, вы, пуританские тряпки!
Mám jen to, čím mě bůh obdařil, vy puritánský zvratky!

Кэмерон дал ему выбрать, уволить тебя или нет.
Cameron mu nabídl, že tě vyhodí.

Джейкоб дал показания полиции Калифорнии сразу после исчезновения Кармен.
Jacob podal hned po Carmenině zmizení kalifornské policii výpověď.

Если бы ты был в порядке, ты бы дал врачам осмотреть тебя сегодня.
Kdybys byl v pořádku, nechal bys toho doktora, aby tě vyšetřil.

Я не хочу отменять, то что господь дал мне.
Nechci se zbavit toho, co mi daroval Bůh.

Отец Франц дал мне эту книгу:" Грамматика санскрита.
Otec Franz mi půjčil knihu, kterou jsem dlouho hledal.

Скажи Дал, чтобы грела для меня местечко.
Řekni Dahl, aby na mě nezapomněla.

Бог дал тебе возможность стать наравне с великими.
Bůh tě obdařil schopností stát se jedním z našich nejlepších.

В ту ночь, мой отец дал нам вино, смешанное с кровью.
Té noci nám otec nabídl víno s krví.

Кто дал тебе имя?
Kdo tě tak pojmenoval?

Кто тебе его дал?
Kdo ti ho podal?

Начальник дал мне список имен.
Náčelník mi předal seznam jmen.

Джон дал мне свой фургон для переезда.
John mi půjčil dodávku na stěhování.

Если бы кто-то дал его мне, я бы призадумалась.
Kdyby ji někdo nabídl mně, rozhodně bych o tom přemýšlela.