UMOŽNIL - перевод на Русском

• позволил
• дал
• возможным
• помог
• разрешил
• позволило
• позволила
• позволить

Примеры использования Umožnil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

I se vším komfortem, který umožnil vojákům zůstat tu i po delší dobu.
Има све услове… који омогућавају војницима да овде остане дуже време.

Umožnil mi se zamyslet nad tím, jestli jsme něco nepřehlédli.
Они позволили мне понять, что, возможно, мы что-то упускаем в этом деле.

Vyprázdnil ulice a umožnil ženám, kontrolovat vlastní klientelu.
Это очистило улицы и дало возможность женщинам контролировать своих клиентов.

Můj zážitek mi umožnil vidět, jak izolovaná a křehká doopravdy Země je.
Благодаря этому опыту мне удалось увидеть, насколько Земля является изолированной и хрупкой.".

Umožnil nám soukromé promítání.
Он устроил нам частный просмотр.

Umožnil shodit bombu na věci,
Он позволял бомбить только те объекты,

Nový kapitál umožnil také obnovu technického
Новый капитал сделал возможным также обновление технического

Čímž mi umožnil to potěšení povýšit starého
Таким образом предоставляя мне удовольствие продвигать своего старого

Umožnil mi vyšvihnout se až nahoru.
Он позволил мне пробиться на самый верх.

Vydávání časopisu umožnil L.
Основал журнал« l' Italia».

Já… to ty jsi ten, který to umožnil.
Ведь ты сам все это устроил.

Děkujeme, žes nám umožnil spolu trávit čas a sloužit.
За то, что дал нам время и возможность послужить вместе.

Naprostý nedostatek transparentnosti však ruským společnostem a jejich dceřinným firmám registrovaným ve třetích zemích umožnil po nových nabídkách se vrhnout.
Но крайний недостаток прозрачности позволил российским компаниям и их дочерним предприятиям, зарегистрированным в третьих странах, раскупить большинство новых предложений на продажу.

Jen pouhé pomyšlení na to, že nám jejich premiér umožnil sledovat polohu jejich zbraní je vyhnalo do ulic pro jeho hlavu.
Сама мысль о том, что их премьер-министр позволил нам вот так запросто отслеживать их ядерное оружие, толкает их на улицы с требованием отдать им его голову.

Neuvědomil si, že umožnil Scarlett plný přístup…-… ke každému aspektu jeho organizace.
Но он не понял, что дал Скарлетт доступ ко всей своей организации.

Tento mylný přístup umožnil pokračování vytrvalého růstu čínských cen bydlení,
Этот неправильный подход позволил китайским ценам на жилье продолжать расти неуклонно,

Vincent nám umožnil přístup k Bezdrátové účet Joey,
Винсент дал нам доступ от учетной записи,

Monti byl jmenován v neděli prezidentem Napolitanem, který umožnil v reakci na krizi velmi rychlý postup.
Монти был назначен в воскресенье Наполитано, который разрешил крайне быстрый переход в ответ на кризис.

Tento proces umožnil západoevropským firmám a bankám expanzi na nové trhy s vyššími růstovými tempy, které tak uspokojily zadržovanou poptávku a využily dosud nerealizovaný potenciál.
Этот процесс позволил компаниям и банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста, таким образом удовлетворяя сдерживаемый спрос и подключая нереализованный потенциал.

ale bůh mu umožnil znovu začít a mít skvělou rodinu.
но Бог дал ему новый шанс в облике отличной семьи.