ДАТОЙ - перевод на Чешском

• datem
• datum

Примеры использования Датой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые источники называют датой рождения Ребекки 3 мая,
Některé zdroje uvádějí jako datum narození 12. březen,

что книга с любой датой в специальном столбце с именем Last read будет иметь префикс с символом галочки.
že kniha s jakýmkoliv datem ve vlastním sloupci pojmenovaném Přečteno bude označena předponou se symbolem zatržítka.

Датой выход в прокат в России первоначально было объявлено 6 декабря 2018 года, однако затем она была перенесена на полгода.
Původně bylo datum vydání PocketStation stanoveno na 23. prosince 1998, avšak došlo ke zpoždění celý měsíc.

Дата окончания срока действия сравнивается в браузере с текущей датой, после чего либо отображается кэшированная страница,
V prohlížeči dojde k porovnání aktuálního data s datem ukončení platnosti a je rozhodnuto,

то первой датой, которую я всегда получаю, является 6 октября 2009 года.
tak mi jako první datum vždy vyjde 6. října 2009.

описанием, датой, когда она купила ее, и ценой.
popisem, datem, kdy ji koupila, a kolik za ni zaplatila.

Если вы хотите печатать сразу несколько дней, определите период этим параметром и датой окончания. Этот параметр определяет дату начала.
Chcete- li vytisknout více dnů najednou, můžete definovat rozsah dnů touto volbou a volbou Datum ukončení. Tato volba je použita pro definování data zahájení.

Самое раннее время( начало дня), когда будут показаны напоминания с указанной датой.% 1@ title: group.
V kolik hodin ráno nejdříve bude možné spouštět upomínky s datem.% 1@ title: group.

Если вы хотите печатать сразу несколько дней, определите период этим параметром и датой начала. Этот параметр определяет дату окончания.
Chcete- li vytisknout více dnů najednou, lze definovat rozsah dnů touto volbou a volbou Datum zahájení Tato volba definuje datum ukončení.

Во время акции« Запрет передвижения» дети младше десяти лет должны были носить на шее таблички со своим именем и датой рождения.
Děti mladší deseti let musely během„ špery“ nosit na krku cedulku se jménem a datem narození.

новый код оказался датой нашего первого свидания.
to heslo bylo datum našeho prvního rande.

передаваемое значение является датой, и False в противном случае.
je- li parametr platné datum, jinak vrací False.

Пентагону в Вашингтоне« 9/ 11» перестало быть простой датой.
na Pentagon ve Washingtonu už„ 11. září“ není jen pouhé datum.

здесь рядом с датой инициалы.
Napsal své iniciály vedle data.

вы можете сравнить дату с датой происшествия.
si mohli ověřit, že je ze dne nehody.

Я сопоставил список покупателей тест- полосок Аркуэро с их местонахождением и последней датой покупки.
Porovnal jsem seznam zařízení, která si objednala Arquero sety s jejich místy a poslední data nákupu.

Как отобразить количество лет между введенной и текущей датой в событии текущего календаря?
Jak v události aktuálního plánovacího kalendáře zobrazit počet let mezi vstupním datumem a dnešním datumem?.

недавней датой строительства, приятным расположением рядом с пляжем
nedávnému datu stavby, příjemné poloze v blízkosti pláže

Непосредственно перед датой конца света, который согласно пророчествам Майя должен был произойти 21 декабря 2012 года, китайское правительство арестовало
Bezprostředně před konečným termínem„ Maya“ z 21. prosince 2012 čínská vláda zatkla 400 členů Východního blesku ve střední Číně

временем вашего звонка, и датой, и зачем вы звоните,
s časem volání, s datumem a důvodem hovoru,