ДВИЖЕТ - перевод на Чешском

• pohání
• motivuje
• jde
• hýbe
• jsou poháněny

Примеры использования Движет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А по-моему, Дьявол движет вашей дочерью.
To spíš ďábel drží vaši dceru.

Что-то им движет.
Něco ho žene.

По той же причине что движет большинством из-за любви.
Ze stejného důvodu, ze kterého lidi dělají většinu věcí… Z lásky.

Никогда не знаешь, что движет такими людьми.
Nikdy nevíte, co tyhle lidi přiměje.

Что им движет.
Co ho žene.

танцор движется, а то, что движет им.
ale co s ním pohybuje.

Я думаю, что тобой движет страсть, Грир.
Jde mi o to, že jsi poháněna vášní, Greer.

Поисками настоящей любви движет.
V našem nitru je hledání lásky řízeno.

Может быть, ей движет что-то хорошее.
Možná ji žene něco dobrého.

Просто пытаюсь понять что тобой движет.
Pokouším se zjistit co tě k tomu vede.

Так это месть тобой движет?
Takže vás žene pomsta?

Достаточно, чтобы понимать, что вами движет.
Dost, abych vás dokázala pochopit.

Вера горами движет".
Důvěra hory přenáší.

Некоторыми мужчинами движет любовь.
Někteří lidé jsou poháněni láskou.

Ты причина, по которая мной движет.
Jsi to, co mě drží na nohou.

случлось со мной… это то, что мною движет.
To co se mi stalo, mě pohání.

Другими движет чувство гражданского долга,
Jiné motivuje smysl pro občanskou povinnost,

поэтому мне интересно… что вами движет, чем мы можем помочь?
tak jsem zvědavý. Co vás pohání, jak vám můžu pomoct?

помочь читателю понять, что движет нашим героем.
které čtenáři pomůže pochopit, co motivuje našeho hrdinu.

а считаю тебя таким, движет человеческие банальности.
a ty podle mě mezi ně patříš, pohání lidské banality.