ЗАНАВЕС - перевод на Чешском

• opona
• závěs
• opony
• oponu

Примеры использования Занавес на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Опускай занавес.
Spusťte oponu.

Знаешь, у них был тот занавес перед началом фильма?
Víš, jak tam dřív mívali tu oponu, než začal film?

Возведен" Хлопковый занавес" Новая предосторожность против Красной Канады.
BAVLNĚNÁ OPONA" VZTYČENA Nová hráz prozi rudé Kanadě HLASATEL.

Закройте занавес.
Zatáhněte závěsy.

Глэдис, открывай занавес.
Gladys, odhrň závěsy.

Занавес. Так ведь?
Vyblednout do černé, co?

Он опустил занавес и присоединился к ангельскому хору.
Svěsil fangli a přešel do říše stínů.

Хорошо, занавес. Это номер в гостинице.
Dobře, opona se zvedá, jsme v apartmánu Finneganova hotelu.

Сержант Доакс… Он заглянул за занавес.
Seržant Doakes nakukoval zpoza záclon.

Гордостью театра был занавес от местного художника Неймана,
Chloubou divadla prý byla opona od místního malíře Neumanna,

Но сегодня, как только этот занавес поднялся, я поняла- тут затевается что-то из ряда вон.
Ale dnes večer… ještě než se opona roztáhla, jsem věděla, že tentokrát se tu schyluje k něčemu speciálnímu.

когда она заглянула за занавес.
když se podívá za závěs.

Незапно," Ѕамбуковый занавес" и"∆ елезный занавес" подн€ лись, и мы имеем дополнительных 2, 5 миллиарда человек.
A pak se náhle železná a bambusová opona zvedla, a najednou tu bylo dalších 2,5 miliardy lidí.

Железный занавес разъединил народы и нации.
železné opony, které rozdělily lidi a národy.

вы поднимаете занавес электронного танца внутри атома.
pozvednete závěs skrývající tanec elektronu v atomu.

трансляция на" Браво", Занавес из чертовых роз.
vysíláno na Bravu, opona z růží.

Вы двое должны пойти за Железный Занавес, которым является та дверь, и поцеловаться.
Dva z nás musí za železnou oponu, což jsou tamhlety dveře a políbit se.

исчез железный занавес, народы Центральной Европы выбрали капитализм вместо коммунизма
zvedla se železná opona, si obyvatelé střední Evropy zvolili kapitalismus před komunismem

Подростки Конфедерации, находились под влиянием ритмов негритянского рок-н-ролла, прорывавшегося сквозь" Хлопковый занавес" из Канады.
Konfederační teenagři byli ovlivněni rytmem černošského rock'n'rollu proudícího přes Bavlněnou oponu z Kanady.

она придет ко мне, когда упадет занавес.
jak chci já, a že jakmile spadne opona, přijde za mnou.