ЗАСТАВЛЯЕШЬ - перевод на Чешском

• nutíš
• donutit

Примеры использования Заставляешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поэтому заставляешь его?
Proto to dělá on?

Просто лежишь и заставляешь меня ждать.
Jen budeš ležet a necháš mě čekat.

А как насчет тех, кого ты похищаешь и заставляешь драться?
A co ti, které jste unesla a nutila bojovat?

Лакаешь хороший виски, а меня заставляешь пить эту дрянь.
Dáváš si takovou dobrou whiskey a mě necháš chlastat tyhle sračky.

Итак, Тонио, зачем ты заставляешь меня бегать?
Antonio, proč mě tak zbytečně honíš?

Ты не осуждаешь меня и не заставляешь веселиться.
Nesoudíš mě, nesnažíš se mě rozveselit.

Почему ты меня заставляешь?
Proč to děláš?

Я имею в виду, ты настолько хороша, что заставляешь остальных выглядеть плохо.
No jsi tak dobrá, že my ostatní vypadáme hrozně.

Не могу поверить, ты заставляешь меня пить в одиночку.
Nedokážu uvěřit tomu, že mě necháš pít samotného.

А потом, если хочешь выиграть, заставляешь из думать, что проигрываешь.
A pokud vážně chcete vyhrát… přimějete je myslet si, že prohráváte.

Ты слушаешь, анализируешь и заставляешь себя ничего не предпринимать.
Posloucháte, analyzujete a pak se přinutíte, nic nedělat.

Но ты оставляешь меня одну и заставляешь меня сходить с ума, когда я просто хочу знать,
Ale pořád mě necháváš samotnou a nutíš mě cítit se jako blázen,

Заставляешь меня сомневаться в единственной вещи в моей жизни,
Nutíš mě pochybovat o jediné věci ve svém životě,

Зачем ты пришел на мою работу и заставляешь меня чувствовать себя смущенной"… звучит гораздо лучше.
Proč jsi přišel do mojí práce a ztrapnil mě"… zní mnohem lépe.

Ты заставляешь меня и всю семью жить с этим прошлым,
Proč bych s tím já, celá naše rodina,

Ты словно заставляешь себя смотреть на что-то страшное.
Že se na mě díváš jako na něco strašného

Ты заставляешь меня чувствоваться себя, как в мультиках Уолта Диснея,
Tys mě zatáhl do toho Disneyho kouzla, takže neříkej,

Да ладно, ты заставляешь меня вернуться и сказать Рамону
No tak, to mě necháš jít za Ramonem

и нервничаю, и ты заставляешь меня нервничать еще больше.
ale… plácám nesmysly, jsem nervózní, a ty mě znervózňuješ.

Твоя маленькая обеденная Иисус- группа делает то что ты заставляешь их делать.
A ty máš svou malou zbožnou obědovou skupinku, která dělá vše co od ní chceš.