ИНСТИТУТЫ - перевод на Чешском

• instituce
• instituty
• ústavy
• školy
• institucí
• institucemi
• institucích

Примеры использования Институты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

восстановить демократические институты и рыночную экономику.
oživení demokratických institucí a tržního hospodářství.

макро- уровнями, так как правила и институты микро- уровня обычно подразумевают последствия на макро- уровне.
mezi„ mikrem“ a„ makrem“, protože z pravidel a institucí na mikroúrovni obvykle plynou důsledky pro makroúroveň.

Я хочу заверить всех жителей Чикаго, что я намерен очистить наши гражданские институты от подобного рода отношений.
Chtěl bych ujistit všechny občany Chicaga, že jsem odhodlán očistit takové postoje z našich občanských institucí.

усиливать зарождающиеся демократические институты, ОБСЕ, преследуя собственную политику, часто пытается игнорировать их.
upevňování našich nedospělých demokratických institucí často snaží je obejít nebo přebít.

они утверждают, что поддерживают глобальные законы и институты.
deklarují podporu posilování globálních norem a institucí.

Вернуть на прежние работы всех уволенных… за участие в забастовках 1970 и 1976 года, а в институты студентов, выгнанных за убеждения.
Vzít zpět do práce osoby, které byly vyhozeny za účast ve stávkách v' 70 a' 76, a do škol studenty vyloučené za jejich přesvědčení.

В четвертых, МВФ и другие институты должны прекратить внелимитные денежные игры, как, например валютные потолки
Za čtvrté, Mezinárodní měnový fond a jemu podobné organizace by měly přestat pokoutně šířit měnovou neplechu,

Несмотря на плачевное состояние большинства африканских научных и технологических учреждений, в Африке все же существуют и сильные институты.
Navzdory zoufalému stavu většiny afrických vědeckotechnologických pracovišť zde existují ohniska síly a odhodlanosti.

Следовательно, деньги надо было предоставить извне- сделать это должны были такие институты, как ВБРР.
Bylo tudíž zapotřebí zajistit peníze zvenčí- skrze instituce, jako je Světová banka.

Новые меры должны быть направлены на российские финансовые институты и ограничение ассортимента экспорта в Россию,
Nová opatření by měla mířit na ruské finanční instituce a omezit, co lze do Ruska vyvážet,

В отличие от этого, Конституция ЕС написана с невысказанным пониманием того, что институты, которые она устанавливает, являются временными,
Ústava EU je naproti tomu sepsána s nevyřčeným pochopením, že instituce, které zakládá, jsou přechodné,

Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается- или вынуждены полагаться- на правовые трансплантанты.
Země, které si svůj formální právní řád vyvíjely samy, mají dnes účinnější právní instituty než země, které se spoléhaly- či byly nuceny se spoléhat- na transpozici práva.

также международные финансовые институты и некоторые китайские мелкие инвесторы( пользующиеся маржинальным кредитованием)
zahraniční finanční ústavy i někteří drobní čínští investoři( prostřednictvím maržových půjček),

Международные финансовые институты, созданные после второй мировой войны, были направлены на
Mezinárodní finanční instituce vytvořené po druhé světové válce byly zřízeny

При их рождении Джон Мейнард Кейнс незабываемо предупредил, что если эти институты не получат хороших лидеров, они« погрузятся в вечный сон,
John Maynard Keynes při jejich zrodu památnými slovy varoval, že pokud tyto instituce nezískají kvalitní šéfy,„ upadnou do věčné dřímoty,

Банки и другие институты также будут вынуждены диверсифицировать свои финансовые продукты,
Banky a další ústavy jsou rovněž pod tlakem, aby vyvinuly nové finanční produkty,

вошли в новые государственные институты Ливии, такие как Верховный комитет безопасности( министерство внутренних дел)
přijala integraci do nových institucí libyjského státu, například Nejvyššího bezpečnostního výboru( ministerstvo vnitra)

Как всегда,« Дьявол живет в деталях». Институты ЕС изначально были созданы для шести стран,
Jako vždy, Ďábel je skryt v detailech: instituce EU byly původně vytvořeny pro 6 členských zemí,

научно-исследовательские институты, высшие школы,
vědecké ústavy, odborné vysoké školy,

Поскольку за время почти десятилетнего пост- коммунистического перехода демократические институты в Румынии во многом растеряли свой вес в обществе,
Poněvadž postavení demokratických institucí v Rumunsku během posledních deseti let postkomunistické transformace tolik oslabilo, mnoho politiků se