НАЗЫВАЕМЫХ - перевод на Чешском

• zvaných
• nazývaných
• se nazývají
• označovaných jako
• zvaná
• tzv
• se říká

Примеры использования Называемых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эмбриональные стволовые клетки извлекаются из ранних эмбрионов, называемых бластоцистами, где-то на 5- й день развития.
Embryonální kmenové buňky vznikají z raného embrya, zvaného blastocyta, okolo pátého dne vývoje.

два диска Sensation Black и два сингла, называемых Гимнами.
2 cd dvojdisky( White a Black) a 2 singly označované jako hymny.

типом полей называемых слотами.
typem polí nazývají se sloty.

Сегодня есть много разных вариантов системы GNU/ Linux( часто называемых“ дистрибутивами”).
Dnes tu máme velké množství variant systému GNU/Linux( často nazývané„ distribuce“).

Ей- јй- ƒжи- крупнейша€ в мире страхова€ компани€- продавала огромное количество особых деривативов, называемых кредитными дефолтными свопами.
AIG- celosvětově největší pojišťovací společnost, prodávala velké množství derivátů, nazývané swapy úvěrového selhání.

С помощью специальных жестов йоги, называемых Мудрой, можно влиять на психику
Se zvláštními gestami z jógy, nazvanými Mudry, můžete ovlivnit psychiku

Они рассказали мне о существах, называемых Рейфами, злобном,
Řekli mi o bytostech, kterým říkali Wraithové, zkažených

Был задержан рост валюты развивающихся стран и так называемых« сырьевых валют»,
Měny rozvíjejících se ekonomik byly stlačeny dolů stejně jako„ komoditní měny“,

В одном углу, мы находим добропорядочных граждан, называемых фермионами, которые благоразумно подчиняются принципу Паули.
Na jedné straně najdeme spořádané občany, neboli fermiony, které poslušně dodržují Pauliho princip.

Препараты лечения тревоги, чаще всего используется для лечения тревоги, от класса препаратов, называемых бензодиазепинов.
Úzkost léky léčby nejčastěji používané k léčbě úzkostných stavů jsou ze třídy drog volal benzodiazepiny.

который покрывает обширный список услуг и удобств, называемых« Urban Bundle».
který pokrývá rozsáhlý seznam vybavení nazvaný" Urban Bundle".

Чем их изучат, эти свитки хранились в больших стопках, называемых" книгами с кораблей".
Do prostudování svitků je shromažďovali ve velkých skladech, nazývali je" knihy z lodí.

И я перешел от так называемых действительных чисел, т. е. от точек на прямой,
A tak jsem přešel z tak zvaných reálných čísel, což jsou body na křivce,

У нас есть пример одной группы птиц, называемых зябликами Дарвина вы взгляните на разницу между зябликами на островах,
Máme příklad ze skupiny ptáků, nazývaných Darwinovy pěnkavy. Můžete se podívat na rozdíl u pěnkav na ostrovech,

имеется группа нейронов, называемых зеркальными, расположенная в передней части мозга, в его лобной доле.
je skupina neuronů zvaných zrcadlové neurony, které jsou v přední části mozku v čelním laloku.

органических составных элементов с помощью катализаторов, называемых ферментами, и энергии, полученной из солнечного света,
vytvářejí své vlastní součásti, za pomoci katalyzátorů nazývaných enzymy a energie přijímané ze slunečního světla,

одних- высокой молекулярной массы, называемых асфальтенами, а других- низкой молекулярной массы называемых мальтенами, которые вместе придают дорожному покрытию его характерное вязкоупругое поведение.
molekul s velkou molekulární hmotností, které se nazývají asfalteny, a dalších s nízkou molekulární hmotností, které se nazývají malteny. Společně dodávají asfaltu typický viskoelastický charakter.

выработана в дискретных количествах, называемых квантами.
vyzářena jen po celých částech, nazývaných kvanta.

находящихся в разных сегментах физической сети( называемых подсетями), и пересылки IP- пакетов между подсетями используются маршрутизаторы.
softwaru v různých fyzických segmentech sítě( označovaných jako podsítě) a k předávání paketů IP mezi jednotlivými podsítěmi.

производства гормонов, называемых эйкозаноидов, которые регулируют функции тела в качестве жизненно важного химических посыльных.
tkáně produkce hormonů tzv. eikosanoidy, které regulují tělesné funkce jako zásadní chemických poslů.