НАПАДКИ (napadki) - перевод на Чешском

Барт просил меня не разговаривать с тобой до тех пор пока ты не прекратишь нападки на наши отношения.

Bart mě požádal, abych s tebou nemluvila, dokud nepřestaneš napadat náš vztah.

Во-первых, внезапно участились нападки неонацистов на иностранцев,- совсем недавно эта тема опять всплыла в заголовках газет после того,

Za prvé jsou to stále častěji se opakující útoky neonacistů na cizince, které se nedávno opět dostaly na přední stránky novin,

В то время, как Ахмадинежад продолжает свои устные нападки на США, он не руководит аппаратом принятия политических решений,

Třebaže Ahmadínedžád nadále slovně útočí na USA, politický aparát, který rozhodne o íránském jaderném programu

Нападки на Израиль косвенно поощрялись широко распространенным сегодня представлением о том,

Útoky na Izrael nepřímo podnítilo také momentálně rozšířené přesvědčení,

практически всегда перерастает в нападки на другие этнические группы

téměř vždy se přemění v útoky proti dalším skupinám

вылилось в массированные нападки на конфиденциальность, притом что газеты заявляют,

přerostlo v mohutný útok na soukromí, přičemž noviny tvrdí,

мы переживаем эти“ нападки” мы поднимаем тех,

prožíváme tyto“ útoky” zvedáme těch,

Кохрейн наступает по двум направлениям: нападки Кругмана на« теорию эффективных рынков»

míří své údery na dva body: Krugmanovu kritiku„ teorie efektivních trhů“

Клэр Шорт- также жаждут мести и продолжают нападки на премьер-министра за сказанную им« ложь».

kteří v souvislosti s aférou odstoupili, usilují o vlastní odplatu a neustále premiéra napadají za jeho,, lži.

как показали нападки на« The Daily News», место, где подавляется всякая критика.

jak dokladují útoky na The Daily News, potlačování kritických hlasů.

Последствия нападок на репортеров в Мексике выходят за пределы журналистики.

Útoky na novináře v Mexiku nemají dopad jen na samotné reportéry.

Как защитить репутацию от нападок и негативных комментариев.

Jak chránit svou reputaci před útoky a negativními komentáři.

Я защитил бы вас от любых нападок, потому что это изумительная работа.

Budu tě bránit proti jakémukoli útoku, protože ta práce je napínavá.

Мы не должны молчать о ежедневных нападках во Франции на евреев и синагоги.

Nesmíme mlčet o útocích proti židům a synagogám, které jsou ve Francii na denním pořádku.

Но этот раунд нападок на Китай выглядит более странным, чем предыдущий.

Nynější kolo kritiky na adresu Číny ale působí podivněji než to minulé.

Вот что предлагаю- вы дадите мне один месяц без нападок.

Tohle je můj návrh. Dejte mi jeden měsíc bez vašich útoků.

что никто мне не поверит, после всех моих нападок.

mi nikdo nebude věřit po všech těch mých výhružkách.

Огнегрив понимает, что должен защитить своего друга от нападок врага, и они с Крутобоком мирятся.

Navíc věže chránily svou posádku před palbou nepřítele a nepřízní počasí.

Свобода под нападками.

Svoboda je pod útokem.

сломить сопротивление 68- летнего голландца личными нападками и унижающими достоинство оскорблениями.

neúspěšně- osmašedesátiletého Holanďana demoralizovat osobními útoky a nactiutrhačnými urážkami.

НАПАДКИ - перевод на Чешском