НАСТАИВАЛИ - перевод на Чешском

• trvají
• trvali
• naléhali

Примеры использования Настаивали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не значит, что они сексисты, если они настаивали, чтобы мисс Варгас работала с ними.
To, že chtěli, aby s nimi pracovala paní Vargasová, z nich nedělá sexisty.

Коммунистические вожди настаивали на том, что система явилась результатом действия объективных законов истории,
Komunističtí vládci trvali na tom, že komunismus byl výsledkem obecných historických zákonů,

Настаивали на необходимости принятия« Бельских просторов» в« Журнальный зал»
Na přijetí časopisu„ Bělskije prostory“ do projektu trvali Světlana Vasiljenko,

Эксперты настаивали на включении таких сомнительных расстройств,
Experti naléhali na zařazení i tak pochybných onemocnění,

Некоторые политики НДП на мусульманском севере настаивали на том, что их регион имеет право выдвинуть своего кандидата,
Někteří politici PDP na muslimském severu trvali na tom, aby jejich region směl postavit vlastního kandidáta,

Пол Вольфовиц желали войны с Саддамом на всем протяжении 90- х годов и настаивали на" смене режима" в качестве политики для президента Клинтона,
Paul Wolfowitz si přáli válku se Saddámem Husajnem po celá devadesátá léta a naléhali na„ změnu režimu" jako na strategii pro prezidenta Clintona,

Сейчас всеми признается то, на чем всегда настаивали левые, что Израиль должен быть готов уйти с Западного берега
V současnosti se všeobecně uznává to, na čem vždy trvala levice, totiž že Izrael by měl být připraven

Тем не менее, Великобритания и Дания настаивали, чтобы эти новые компетенции осуществлялись только на межправительственных основаниях,
Velká Británie a Dánsko však trvaly na tom, že tyto nové kompetence nebudou uplatňovány Evropskou komisí,

Более чем 50 лет представители пищевой промышленности настаивали что ожирение вызывается чрезмерным количеством калорий
Více než 50 let potravinový průmysl trval na tom, že obezitu způsobuje příliš mnoho kalorií

они также настаивали и получили заверения со стороны богатых стран, что те пересмотрят свою протекционистскую политику в нескольких областях.
Dále žádaly slib, aby se bohaté země zamyslely nad svou protekcionistickou politikou v několika oborech- a uspěly.

что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.
které jsme jim zabrali, když jsme chtěli, aby používali CAD systémy.

также Всемирный банк на протяжении многих лет настаивали на том, чтобы бедные страны урезали финансирование таких деревень под видом продвижения" макроэкономической стабильности"- вежливый способ требования выплаты долгов,- при этом отражая идеологическую иллюзию о том,
Světová banka však místo toho už léta trvají na tom, že chudé země musí financování těchto vesnic omezovat, pod rouškou prosazování„ makroekonomické stability“- což je zdvořilá žádost o splácení dluhů- a s oporou v ideologickém mámení,

Западники настаивали лишь на том, что великие преимущества даром не даются
Západníci jen trvali na tom, že veliká převaha se nedostává darem

Со своей стороны правительства стран Евросоюза должны предоставить ООН- на вмешательстве которой в иракский вопрос они давно настаивали- миротворческие войска,
Vlády EU by samy za sebe měly přispět tím, že dají OSN- na jejíž účasti v Iráku už dlouho trvají- k dispozici obranné síly,

Китай в настоящее время играет по международным правилам, но подает все больше и больше сигналов, что он ожид�� ет, что будет рассматриваться как первый среди равных в регионе( как США уже давно настаивали по отношению к своей позиции в Северной и Южной Америке).
Čína v současnosti hraje podle mezinárodních pravidel, ale stále pádněji dává najevo očekávání, že se s ní bude v regionu jednat jako s prvním mezi rovnými( což USA už dlouho vyžadují v souvislosti se svou pozicí v Americe).

Доктор МакГи настояла на том, чтобы здесь собрали новейшее оборудование.
Doktor McGee trvá na tom, abychom měli novou technologii.

Моя жена настаивала, чтобы я согласился на другое.
Manželka chtěla, abych vzal to druhý.

Я должен был настоять на более опытном пилоте,
Měl jsem trvat na poněkud zkušenějším pilotovi

Это вы настаиваете на этих инспекциях, не я.
To vy trváte na těch inspekcích, ne já.

Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.
Íránci trvají na tom, že potřebují jadernou energii k výrobě elektřiny.