НЕДАВНЯЯ - перевод на Чешском

• nedávná
• nedávné
• poslední
• nedávno

Примеры использования Недавняя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но, как показала недавняя история, свержение властных лидеров является только началом процесса демократизации.
Jak ovšem ukázaly nedávné dějiny, svržení mužů silné ruky představuje pouze začátek procesu demokratizace.

И что недавняя смерть Рурка была результатом слежки за ним Саттера
A že Rourkova nedávná smrt je výsledkem Sutterova pátrání po něm

Недавняя отправка инспекторов в Северную Корею для подтверждения закрытия реактора военного назначения
Nedávné vyslání inspektorů na prověrku uzavření severokorejského reaktoru k výrobě zbraní

Недавняя эра глобальных финансов- нам,
Nedávná éra globálního finančnictví-

В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.
V tomto ohledu je Putinovo nedávné úsilí o zavedení přísnější státní kontroly nad soukromými organizacemi obzvlášť zneklidňující.

Недавняя история показывает,
Nedávná minulost přitom ukazuje,

Недавняя история наполнена тревожными примерами диктатуры,
Nedávné dějiny jsou plné alarmujících příkladů diktátorů

Даже недавняя смерть Осамы бен Ладена от рук американских спецназовцев еще нечего не значит в отношении могущества Америки,
Dokonce ani nedávná smrt Usámy bin Ládina z rukou speciálních sil Spojených států nevypovídá o americké síle v tom

НЬЮ-ЙОРК. Недавняя смерть известного американского агронома Норманна Борлоуга является подходящим моментом для того, чтобы поразмышлять о наших основных ценностях и о нашей экономической системе.
NEW YORK- Nedávné úmrtí Normana Borlauga přináší vhodný okamžik k zamyšlení nad základními hodnotami našeho ekonomického systému.

Недавняя реклама кредитных карточек показывает отца
Nedávná reklama na kreditní kartu líčila otce

Недавняя риторика Роухани,
Rúháního nedávné proslovy, ač velmi pozitivní,

ГАЗА. Недавняя перестрелка в мечети Газы между бойцами службы безопасности Хамаса
GAZA- Nedávná přestřelka v gazské mešitě mezi bezpečnostními silami Hamásu

Недавняя забастовка сократила ваши доходы,
Nedávná stávka snížila vaše zisky,

Поскольку этот новый вид кредитования основан на укреплении экономических основ Африки, недавняя волна выпусков суверенных облигаций- это хороший знак.
Bude-li se tato nová forma úvěrování opírat o zlepšující se základní ekonomické ukazatele v Africe, je nedávná vlna emisí suverénních dluhopisů vítaným znamením.

Такой исход голосования породил опасения по поводу кризиса в области управления Интернетом- опасения, которые недавняя конференция в Бразилии развеяла,
Tento výsledek vyvolal obavy z krize v oblasti řízení internetu- nedávná konference v Brazílii sice tyto obavy zmírnila,

Но ничто не иллюстрирует радикализм новых правых лучше, чем недавняя атака комментатора Фокс Ньюс Глена Бека на финансиста
Nic však radikalismus nové pravice neilustruje lépe než nedávný útok komentátora stanice Fox News Glenna Becka na finančníka

искала Кэррион, а теперь недавняя покупка Дениела- компания, помогающая жертвам катастроф?
teď je Danielovým posledním nákupem záchranná společnost?

Недавняя атака зарином- случай внутреннего терроризма, в малом масштабе,
Nedávný sarinový útok je případem domácího terorismu malého rozsahu,

Недавняя работа установила причинную связь между солнцем
Novější práce prokázaly příčinnou souvislost mezi sluncem

Замедление экономического роста является гораздо более серьезной проблемой, чем недавняя неустойчивость цен на активы, даже если последняя получает больше заголовков новостей.
Zpomalení růstu je mnohem větší starostí než aktuální volatilita cen aktiv, byť ta častěji pronikne do hlavních zpráv.