ОБЛИГАЦИЙ - перевод на Чешском

• dluhopisů
• dluhopisy
• obligací
• cenných papírů
• dluhopisu
• dluhopisových

Примеры использования Облигаций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Действительно, ошибки рынков облигаций и рейтинговых агентств были очевидны в преддверии кризиса 2008 года.
Ostatně omylnost trhu s dluhopisy a ratingových agentur se jasně ukázala během éry směřující ke krizi roku 2008.

Падение доходности облигаций расширяется на гораздо более широкий диапазон долга,
Propad výnosů z dluhopisů se rozšířil na mnohem širší spektrum dluhu

К тому же, предоставляя свой капитал финансовой фирме, держатели облигаций обычно подписывают контракт на условиях,
Navíc když zájemci o dluhopisy poskytují finančnímu podniku svůj kapitál,

Если бы, к примеру, рынки облигаций работали хорошо, надежный способ урегулирования случаев государственной неплатежеспособности был бы уже обязательно найден.
Mají-li dobře fungovat kupříkladu trhy s dluhopisy, je nutné najít řádný způsob řešení případů suverénní insolvence.

Очевидно, что цель ФРС- повысить цену облигаций в надежде на то, что низкие долговременные процентные ставки будут стимулировать корпоративные инвестиции.
Je zřejmé, že záměrem Fedu je zvýšit ceny akcií, v naději, že nižší dlouhodobé úrokové sazby popoženou firemní investice.

Часть дохода от облигаций IuteCredit предполагается использовать для рефинансирования займов, размещенных на платформе.
Společnost IuteCredit použije část výnosů z emise dluhopisů na refinancování svého úvěrového portfolia na trhu.

Основные каналы финансового стимулирования реального сектора- рынки облигаций, кредитные, валютные
Hlavní transmisní kanály měnové stimulace do reálné ekonomiky- trhy s dluhopisy, úvěry, měnou

все более обеспокоенные рынки облигаций начнут рано или поздно ставить под вопрос надежность государственных финансов США.
čím dál nervóznější trhy s dluhopisy v určitý okamžik začnou zpochybňovat udržitelnost veřejných financí USA.

Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů

Текущая ситуация на рынках облигаций не отражает это в связи с чрезмерной реакцией общественности на разговоры о дефляции с использованием Японии в качестве пугала.
Současná situace na trzích s dluhopisy to nereflektuje, neboť veřejnost přehnaně vnímá hovory o deflaci, v nichž se Japonsko využívá jako strašák.

неожиданным изменениям как доходности облигаций, так и стоимости акций.
náhlým změnám výnosů z dluhopisů a cen akcií.

Сравните 6%- 7%- ый реальный доход акций с 1, 25%- ым реальным доходом облигаций.
Porovnejte si reálné výnosy ve výši 6% až 7% u akcií s reálnými výnosy ve výši 1,25% u dluhopisů.

Некоторое время правительство увиливало от неприятностей, обращаясь к воспрянувшему рынку местных облигаций, который помог сократить займ в центральном банке.
Na okamžik se vládě podařilo problémy vyřesit lepsím místním trhem s dluhopisy, což umožnilo snížit půjčky od centrální banky.

Эти чудища обладают врожденным консерватизмом, с помощью которого они уже замедлили развитие рынков облигаций и валюты, а теперь делают то же самое и с акциями.
Vrozený konzervatismus těchto monster už zchladil trhy s dluhopisy a devizami a teď má podobný účinek na akcie.

Более того, сократившие расходы страны вызвали самые большие скачки доходности облигаций и наиболее значительный рост долгов.
Ještě výmluvnější je, že země, které nejvíce seškrtaly výdaje, zažily nejvýraznější růst výnosů z dluhopisů a největší zvýšení dluhu.

И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны‑ а не объем ее суверенного долга‑ вызвали скачки доходности облигаций.
Následné snahy investorů promítnout riziko rozpadu eurozóny- nikoliv objem suverénních dluhů- do cen způsobily prudký růst výnosů z dluhopisů.

Скорее всего, Жень использовал бы все свое влияние чтобы прекратить выкуп Китаем облигаций США.
Je možné, že by Xiang mohl využít svůj značný vliv osobně by ukončil čínský nákup amerického dluhu.

угрожая массовыми потерями для держателей рискованных корпоративных облигаций.
což hrozí obrovskými ztrátami těm, kdo vlastní rizikové firemní obligace.

получили новые облигации с номинальной стоимостью, составлявшей четвертую часть от старых облигаций.
obdrželo nové dluhopisy s nominální hodnotou, která byla oproti starým dluhopisům zhruba čtvrtinová.

Экономисты приветствовали попытку Аргентины избежать такого результата с помощью глубокой реструктуризации, сопровождаемой привязкой облигаций к ВВП.
Ekonomové tleskali argentinské snaze zabránit takovému výsledku prostřednictvím hluboké restrukturalizace doprovázené emisí dluhopisů vázaných na HDP.